1 00:01:41,820 --> 00:01:43,950 Alonso jesi li to ti? 2 00:01:53,570 --> 00:01:55,660 Jesi li ti moj anđeo čuvar? 3 00:01:57,780 --> 00:01:59,240 Da. 4 00:02:00,070 --> 00:02:01,530 Jesam i bit ću. 5 00:02:02,490 --> 00:02:03,950 Vaš 6 00:02:06,870 --> 00:02:08,320 i našeg sina. 7 00:02:08,620 --> 00:02:10,450 Htjela bih te zagrliti. 8 00:02:12,410 --> 00:02:14,240 ali ti si duh. 9 00:02:16,410 --> 00:02:18,910 Bit ću opet jedno nakon što me zagrliš. 10 00:02:20,870 --> 00:02:22,320 Ah! Ne! 11 00:02:23,280 --> 00:02:24,740 Ne! Ne! 12 00:02:25,240 --> 00:02:27,200 Ah. Ne, ne. 13 00:02:27,490 --> 00:02:28,950 br. 14 00:02:29,870 --> 00:02:31,450 Ne, ne! 15 00:02:33,070 --> 00:02:34,700 ne ne 16 00:02:34,990 --> 00:02:36,450 Ne, ne, ne. 17 00:02:38,410 --> 00:02:40,620 Ne! Ne, ne. 18 00:02:43,160 --> 00:02:44,910 Ne! Ah. 19 00:02:45,070 --> 00:02:47,200 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 20 00:02:50,820 --> 00:02:52,280 Ne, ne. 21 00:02:52,370 --> 00:02:53,570 br. 22 00:02:54,490 --> 00:02:55,950 Ah! 23 00:03:00,910 --> 00:03:02,370 žao mi je 24 00:03:02,780 --> 00:03:05,280 Čuo sam krikove i pomislio da si bio u opasnosti. 25 00:03:09,870 --> 00:03:11,320 Nešto nije u redu? 26 00:03:11,870 --> 00:03:13,320 Loš san? 27 00:03:13,700 --> 00:03:15,160 Da. 28 00:03:24,660 --> 00:03:26,320 Uvijek ista noćna mora. 29 00:03:29,700 --> 00:03:31,240 moj tata. 30 00:03:38,570 --> 00:03:40,490 Promijenio si povijest. 31 00:03:40,950 --> 00:03:42,620 Spasio si ga. 32 00:03:44,620 --> 00:03:46,070 Ponekad nisam siguran. 33 00:03:47,370 --> 00:03:48,910 Jeste li ikada pomislili... 34 00:03:49,120 --> 00:03:50,570 da bi moglo biti 35 00:03:50,700 --> 00:03:52,450 različite vremenske rokove? 36 00:03:54,450 --> 00:03:55,910 Kao paralelni svjetovi. 37 00:03:57,120 --> 00:03:58,950 U jednoj je moj tata još živ. 38 00:04:00,410 --> 00:04:01,870 a u drugom se ubija. 39 00:04:05,280 --> 00:04:07,160 Radije ne razmišljam toliko. 40 00:04:08,780 --> 00:04:10,910 Samo je jedna prošlost dovoljno za mene. 41 00:04:15,160 --> 00:04:18,450 Ono što sam naučio je da se povijest može promijeniti. 42 00:04:21,320 --> 00:04:23,990 Što se ne može promijeniti su sjećanja. 43 00:05:31,930 --> 00:05:35,600 Sinkronizirao i uredio Chitorafa. 44 00:05:36,100 --> 00:05:40,150 Poglavlje 12 Samostan vremena 45 00:05:43,620 --> 00:05:45,070 ... Kriste. 46 00:05:45,160 --> 00:05:46,620 U ime Oca... 47 00:05:50,910 --> 00:05:52,570 evo ti oprosti 48 00:05:52,700 --> 00:05:54,160 Hej, nisam znao.. 49 00:05:56,990 --> 00:05:59,120 Opusti se, već sam bio završio. 50 00:06:05,070 --> 00:06:06,660 Trebamo li jesti ili što? 51 00:06:16,570 --> 00:06:18,030 Stalno sam iznenađen. 52 00:06:18,120 --> 00:06:20,700 - Nevjerojatna stvar. - Toster, zove se toster. 53 00:06:20,780 --> 00:06:23,280 Uvijek me nešto iznenadi u ovim novim vremenima. 54 00:06:23,320 --> 00:06:24,530 I meni također. 55 00:06:24,570 --> 00:06:27,660 Znate koliko stvari promijenili su se od 80-ih, hajde. 56 00:06:27,740 --> 00:06:30,320 Internet, a ja nisam čak i siguran što je to još, 57 00:06:30,740 --> 00:06:32,450 mobilni telefoni, 58 00:06:33,120 --> 00:06:34,910 ... daljinski upravljač. 59 00:06:35,030 --> 00:06:37,160 Svi se čine kao izumi iz "Zvjezdanih staza" 60 00:06:37,870 --> 00:06:39,320 Bio je to svemirski brod. 61 00:06:39,410 --> 00:06:41,780 -koji su išli okolo istražujući nove svjetove - Da, da. 62 00:06:44,780 --> 00:06:46,240 Alonso. 63 00:06:46,950 --> 00:06:48,410 Što se događa? 64 00:06:52,820 --> 00:06:54,910 Samo da se ne uklapam ova vremena. 65 00:06:55,820 --> 00:06:57,450 A u mojoj nemam više nikoga. 66 00:06:58,280 --> 00:06:59,910 Ja sam čovjek na svom mjestu. 67 00:07:02,410 --> 00:07:04,660 - Zato se moliš? - Ne. 68 00:07:04,780 --> 00:07:07,240 Molim se svaki dan, nego zato što sam se borio 69 00:07:07,320 --> 00:07:10,450 u tisuću bitaka i još sam živ. Zahvalan sam Bogu na tome. 70 00:07:10,870 --> 00:07:12,620 To je dobro, to je jako dobro. 71 00:07:13,030 --> 00:07:14,370 Ne moliš? 72 00:07:15,280 --> 00:07:17,660 - Ja? hajde - Čak ni ispovijed? 73 00:07:17,780 --> 00:07:20,030 Jednostavno ne vidim svrhu pričanja o svom životu 74 00:07:20,120 --> 00:07:21,870 s tipom u dugoj suknji. 75 00:07:23,530 --> 00:07:24,820 Raditi. 76 00:07:25,910 --> 00:07:28,070 - Hoćemo li ići? - Ne, ne, ne. Ti ostaješ ovdje. 77 00:07:28,160 --> 00:07:30,870 - Imate dva slobodna dana za preseljenje. - Kako mogu ostati? 78 00:07:30,950 --> 00:07:33,950 Ti ostaješ, ako ne, kasnije kad dođem na red oduzeće mi dane. 79 00:07:34,070 --> 00:07:35,530 Znaš što ćeš učiniti? 80 00:07:35,910 --> 00:07:39,620 Proučite ovo, upute za perilicu i mikrovalnu pećnicu. 81 00:07:40,120 --> 00:07:43,280 I kasnije mi objasni, jer Nemam pojma. hajde 82 00:07:52,320 --> 00:07:54,450 Primili smo dojavu iz Tordesillasa. 83 00:07:54,530 --> 00:07:56,660 - Je li Juana "Luda"? - Ne, Bože ne. 84 00:07:56,740 --> 00:07:59,030 - Kakav je to nered bio. - Ne. 85 00:07:59,200 --> 00:08:00,660 Nije kraljica Juana "Luda" 86 00:08:01,120 --> 00:08:04,370 Morat ćete putovati godinu dana što gospođica Folch dobro zna, 87 00:08:04,450 --> 00:08:07,450 - 1808. (prikaz, znanstveni). - Rat za neovisnost 88 00:08:07,780 --> 00:08:09,320 - Opet El Empecinado? - Ne. 89 00:08:09,660 --> 00:08:12,030 Tiče se Napoleona Bonapartea sebe. 90 00:08:12,120 --> 00:08:15,660 Napoleon? Ali, zar mi nisi rekao da ne možemo putovati izvan Španjolske? 91 00:08:15,740 --> 00:08:18,200 Napoleon je bio u Španjolskoj tijekom rata. 92 00:08:18,280 --> 00:08:21,410 - U Tordesillasu, zapravo. - Volim je, ona sve zna. 93 00:08:21,490 --> 00:08:22,950 Čekaj, da vidimo. 94 00:08:23,740 --> 00:08:25,660 - Znate li tko su Beatlesi? - Ne. 95 00:08:25,740 --> 00:08:27,200 Hm... Serrat? 96 00:08:27,950 --> 00:08:29,410 Gospodin Spock? 97 00:08:29,950 --> 00:08:31,410 - Superlopez. - WHO? 98 00:08:31,570 --> 00:08:33,030 vidiš Ne znaš sve. 99 00:08:33,240 --> 00:08:35,700 Pozdravljam vaše znanje pop kulture, 100 00:08:35,780 --> 00:08:38,450 ali imamo važnu stvar brinuti se. 101 00:08:38,530 --> 00:08:39,990 - Naravno. - Oprostite. 102 00:08:41,490 --> 00:08:42,620 Da. 103 00:08:42,700 --> 00:08:47,280 Dobro, na Božić 1808 francuska vojska, pod maršalom Neyem, 104 00:08:47,370 --> 00:08:51,200 uhitili trojicu Španjolaca optužen za špijunažu. 105 00:08:51,320 --> 00:08:53,780 Na jednom od njih bio je svećenik u Tordesillasu. 106 00:08:53,870 --> 00:08:56,450 Zatvorili su ih u samostanu u Santa Clari. 107 00:08:57,410 --> 00:08:59,320 - I što im se dogodilo? - Jesu li šutnuli kantu? 108 00:08:59,410 --> 00:09:02,200 Ne, ne. Snježna mećava natjerala je Napoleona ostati tamo 109 00:09:02,280 --> 00:09:04,030 i nastani se u samostanu. 110 00:09:04,120 --> 00:09:06,620 Opatica, Maria Manuela Rascón, razgovarao s njim 111 00:09:06,700 --> 00:09:08,570 i uspio spasiti muškarce. 112 00:09:08,660 --> 00:09:10,120 "Madam" 113 00:09:12,820 --> 00:09:14,740 Reci mi što piše u pismu, kćeri. 114 00:09:15,160 --> 00:09:16,990 Kratka verzija, hladna je do kostiju. 115 00:09:17,200 --> 00:09:18,660 Da, opatice. 116 00:09:19,280 --> 00:09:20,950 Pa, u čemu je onda problem? 117 00:09:21,320 --> 00:09:24,030 Napoleon zahtijeva ostanak u ovom samostanu, majko. 118 00:09:28,490 --> 00:09:30,950 Onaj koji je "šutio" bio je opatica. 119 00:09:31,030 --> 00:09:32,490 Majka Manuela! 120 00:09:32,570 --> 00:09:34,370 Majko Manuela, jeste li dobro? 121 00:09:34,450 --> 00:09:36,070 Majko Manuela, govori mi. 122 00:09:45,320 --> 00:09:46,780 Obrati pozornost na mene. 123 00:09:47,320 --> 00:09:49,120 Moramo spasiti onu trojicu 124 00:09:49,280 --> 00:09:51,530 ili Španjolska kakvu poznajemo će prestati postojati. 125 00:09:52,070 --> 00:09:54,660 - Jesu li toliko važni? - Ne možete zamisliti koliko. 126 00:09:55,030 --> 00:09:58,530 Jedan od njih je šeste generacije predak Adolfa Suáreza, 127 00:09:58,990 --> 00:10:02,450 Premijer Španjolske od 1976 do... 128 00:10:02,530 --> 00:10:04,910 Do 21. siječnja 1981. god. 129 00:10:05,320 --> 00:10:06,530 dan kada je dao ostavku. 130 00:10:06,660 --> 00:10:08,530 Nikada neću zaboraviti taj datum dok sam živ. 131 00:10:08,660 --> 00:10:11,910 Točno, dan kada si došao kroz taj prokleti ormar. Fino. 132 00:10:12,410 --> 00:10:15,030 Predak je imenom Rodolfo Suárez. 133 00:10:15,280 --> 00:10:17,490 Oženio se Rosom del Amo, 134 00:10:17,570 --> 00:10:19,570 koga je upoznao u baš taj samostan. 135 00:10:20,030 --> 00:10:22,820 Ako im se nešto dogodi, Suárez se neće roditi. 136 00:10:24,070 --> 00:10:27,370 a reforme i prijelaz na demokraciju će sve nestati. 137 00:10:27,490 --> 00:10:28,950 izdrži. 138 00:10:29,280 --> 00:10:32,200 Znate li sve pretke od svih predsjednika? 139 00:10:32,280 --> 00:10:35,320 I svi koji su utjecali povijest ove zemlje. 140 00:10:35,410 --> 00:10:38,620 Ministarstvo se brine za njihovu sigurnost i sigurnost njihovih predaka. 141 00:10:38,700 --> 00:10:40,570 I te se stvari često događaju? 142 00:10:40,700 --> 00:10:43,320 Ne prečesto. Zadnji put bilo je prije 5 godina 143 00:10:43,410 --> 00:10:46,120 kad smo morali štedjeti jedan od Iniestinih predaka. 144 00:10:46,200 --> 00:10:47,740 - Tko je to? - Nemam pojma. 145 00:10:47,820 --> 00:10:51,490 Ljudi, koncentrirajmo se, imamo važan problem za rješavanje. 146 00:10:51,570 --> 00:10:54,700 Beskorisno je koristiti silu. Napoleon će dovesti vojsku. 147 00:10:54,780 --> 00:10:58,030 - Spasili smo život abesice. - Ne, to ništa ne jamči. 148 00:10:58,120 --> 00:10:59,780 Opatica je umrla od srčanog udara. 149 00:10:59,870 --> 00:11:03,490 Ako je spasimo, sumnjam da je njezino srce preživjet će susret s Napoleonom. 150 00:11:03,570 --> 00:11:06,530 Ostala nam je samo jedna opcija, zamijeniti je. 151 00:11:06,660 --> 00:11:08,910 Ali, kako ćemo zamijeniti opaticu? 152 00:11:08,990 --> 00:11:11,200 Ona ima 60 godina, i pametan kao cijev, 153 00:11:11,280 --> 00:11:14,240 - nevjerojatno je samouvjerena. - Znam da trebam pokucati, 154 00:11:14,320 --> 00:11:17,030 ali imam samo dvije ruke. Mogu pokucati ili mogu nositi kavu. 155 00:11:33,820 --> 00:11:35,280 Nešto nije u redu? 156 00:11:49,030 --> 00:11:52,070 Hoćeš li prestati tipkati i slušaj me pošto sam ja tvoj šef? 157 00:11:52,160 --> 00:11:53,740 Rekao sam ne, i ne je ne. 158 00:11:54,530 --> 00:11:55,990 A... Angustijas. 159 00:11:56,240 --> 00:11:59,160 Angustias, što ako... Dajem ti povišicu. 160 00:11:59,280 --> 00:12:02,120 a? dat ću ti Božićni bonus. 161 00:12:02,200 --> 00:12:05,820 Kakvu korist imam od novca? Moja će guska biti kuhana. 162 00:12:05,950 --> 00:12:09,240 Slušaj, jesi li me ikada čuo da molim bilo koga, ikada? 163 00:12:09,870 --> 00:12:11,700 - Ne. - Dobro, dobro, molim te. 164 00:12:14,780 --> 00:12:16,490 Ali neće ići. 165 00:12:16,740 --> 00:12:19,910 Jedino iskustvo koje sam imao s časnim sestrama bio u školi 166 00:12:19,990 --> 00:12:23,410 - i još uvijek imam tragove od njihovih štipanja. - Dobro ćeš se snaći s njima. 167 00:12:23,490 --> 00:12:26,740 Važan dio misije je razgovor s Napoleonom. 168 00:12:26,820 --> 00:12:29,280 Ah, super, od toga se bolje osjećam. 169 00:12:29,870 --> 00:12:32,820 Samo tražiš da odem vidjeti Napoleona, a ne oca Damjana. 170 00:12:32,910 --> 00:12:36,070 Ne smatraj ga carem, baš kao običan čovjek. 171 00:12:36,570 --> 00:12:38,660 Osim toga, nećete biti sami. 172 00:12:38,780 --> 00:12:40,910 I... I govoriš francuski, zar ne? 173 00:12:42,450 --> 00:12:44,740 Pa, o mom francuskom... 174 00:12:45,570 --> 00:12:49,320 Moglo bi biti da kad stavim "stručan" u mom životopisu, 175 00:12:49,410 --> 00:12:53,490 ono što sam mislio reći je "nisko osnovno", ili više kao "nema pojma". 176 00:12:53,620 --> 00:12:56,120 Dobro, dat ćemo vam slušalica, moj Bože. 177 00:12:56,200 --> 00:12:57,660 Nemojte inzistirati, molim vas. 178 00:12:59,530 --> 00:13:00,990 Angustias. 179 00:13:04,370 --> 00:13:06,160 Angustias, bit ću iskren s tobom. 180 00:13:07,450 --> 00:13:09,200 Ti si moja tajnica, ali... 181 00:13:10,160 --> 00:13:11,820 Smatram te svojim prijateljem. 182 00:13:12,320 --> 00:13:15,280 Zato se usuđujem pitati... da mi pomogneš... 183 00:13:15,570 --> 00:13:18,160 spasiti prijatelja koji je br duže s nama. 184 00:13:20,030 --> 00:13:23,700 Vidite, premijer Suarez uvijek vjerovao u mene. 185 00:13:24,990 --> 00:13:26,910 I vjerovao sam u tebe. 186 00:13:28,200 --> 00:13:30,320 Ako se nešto dogodi svome pretku, 187 00:13:30,450 --> 00:13:33,160 ti i ja... nikad ne bih upoznao... 188 00:13:34,200 --> 00:13:36,870 a ni ti ni ja bi ovdje razgovarali. 189 00:13:38,030 --> 00:13:39,530 Sva naša prošlost... 190 00:13:41,030 --> 00:13:42,820 nestao bi, zaboravljen. 191 00:13:43,870 --> 00:13:45,410 O moj Bože. 192 00:13:53,530 --> 00:13:55,450 Hvala ti, José Carlos. 193 00:13:57,910 --> 00:13:59,990 Kad bi me Alonso mogao vidjeti u ovom ustani... 194 00:14:00,120 --> 00:14:02,410 - umro bi od smijeha. - Zašto, zbog kose? 195 00:14:02,490 --> 00:14:05,070 - Tako si zgodniji. - Ne, ne, zbog ogrtača. 196 00:14:07,200 --> 00:14:09,450 - Ništa, unutrašnja šala. - Kako je Alonso 197 00:14:09,530 --> 00:14:11,450 - živjeti u ovom vremenu. - Kao što biste i očekivali. 198 00:14:11,740 --> 00:14:13,950 Ako mi je teško, zamisli za njega. 199 00:14:14,160 --> 00:14:16,070 Svi ljudi koji bili najbliži njemu 200 00:14:16,160 --> 00:14:18,990 - su na slikama u Pradu. - Jadnik. 201 00:14:21,410 --> 00:14:22,870 hladno... 202 00:14:31,240 --> 00:14:32,700 vruće... 203 00:14:33,950 --> 00:14:35,410 Nevjerojatno. 204 00:14:36,700 --> 00:14:40,870 Ići ću ga vidjeti. Želim razgovarati s njim, uzeti mu odjeću i novac. 205 00:14:40,950 --> 00:14:42,820 Kakva slatka gesta. 206 00:14:42,910 --> 00:14:46,200 Pa, znam iz iskustva to prilagođavanje novom vremenu 207 00:14:46,280 --> 00:14:49,200 - je delikatna situacija. - Vi niste iz ovog razdoblja? 208 00:14:49,700 --> 00:14:51,160 br. 209 00:14:51,740 --> 00:14:55,160 I ne pitaj me koji put Ja sam iz, jer se neću javiti. 210 00:14:57,160 --> 00:14:59,620 Šefu treba vremena da uvjeri Angustija. 211 00:14:59,700 --> 00:15:01,490 - Ako je uopće uspije uvjeriti. - Čini se da bi mogao. 212 00:15:01,780 --> 00:15:03,240 Evo dolazi časna sestra koja leti. 213 00:15:09,530 --> 00:15:12,620 Ne govori ni riječ. Znam da izgledam kao pingvin. 214 00:15:13,780 --> 00:15:15,450 Mislio sam da nećeš doći. 215 00:15:15,570 --> 00:15:18,240 Morao sam se obući i procitaj malo. 216 00:15:18,320 --> 00:15:20,620 Jeste li znali da je Napoleon imao 13 braće i sestara? 217 00:15:20,700 --> 00:15:22,660 - Jadna majka. - I to dok je bio mlad 218 00:15:22,740 --> 00:15:24,700 - zvali su ga Nabulino. - Jadno dijete. 219 00:15:24,780 --> 00:15:26,240 Pa, došlo je vrijeme. 220 00:15:28,530 --> 00:15:30,780 - Zar nisi htio ići vidjeti Alonsa? - da 221 00:15:31,490 --> 00:15:32,950 Onda ću ih ja odavde otpratiti. 222 00:15:34,740 --> 00:15:36,200 Hvala. 223 00:15:36,990 --> 00:15:40,530 Kladim se da ne znaš Napoleonovu omiljeno jelo. 224 00:15:40,660 --> 00:15:42,160 - Lignje. - Ne, blesavo. 225 00:15:42,240 --> 00:15:45,570 Volio je "le poulet au vin". avec pommes de terre." 226 00:15:45,660 --> 00:15:47,120 To sam rekao. 227 00:15:49,870 --> 00:15:51,910 - Evo nas. - Ne mogu. 228 00:15:51,990 --> 00:15:54,370 - Naravno da možeš. - Stvarno, ne mogu. 229 00:15:54,490 --> 00:15:56,120 Bit ćeš dobro, Angustias. 230 00:15:56,200 --> 00:15:58,320 Ne bi išao da nisi savršena osoba za to. 231 00:15:58,410 --> 00:16:01,370 - Više kao jedini. - Najbolji, makar ih bilo i više. 232 00:16:01,450 --> 00:16:03,700 - Zaista, obećavam. - Ako ti tako kažeš... 233 00:16:03,780 --> 00:16:06,620 - Spreman? - Idemo pregledati. Imena. 234 00:16:06,740 --> 00:16:08,200 Amelia Ruiz. 235 00:16:08,280 --> 00:16:10,530 Moje ime je Carrasco, Rufino Carrasco. 236 00:16:11,280 --> 00:16:13,870 Majka opatica Maria Angustias de la Esperanza. 237 00:16:13,950 --> 00:16:17,450 Suárezov predak je imenovan Rodolfo i njegova buduća supruga Rosa. 238 00:16:17,530 --> 00:16:19,070 Vrlo dobro. da idemo 239 00:16:19,200 --> 00:16:20,660 Kakav izbor postoji... 240 00:16:43,620 --> 00:16:47,410 dobrodošli Ja sam Rosa, samostanska potrčko. 241 00:16:48,620 --> 00:16:50,950 Sestra María Angustias de la Esperanza? 242 00:16:51,030 --> 00:16:53,660 Ja sam, vama na usluzi i služba Božja. 243 00:16:54,280 --> 00:16:55,910 Ja sam otac Carrasco. 244 00:16:56,620 --> 00:16:59,200 Sestra Amelia i ja došli iz Valladolida 245 00:16:59,280 --> 00:17:02,950 - u pratnji opatice. - Ja sam biskupov kancelar. 246 00:17:03,570 --> 00:17:05,030 Hvala. 247 00:17:06,070 --> 00:17:08,450 Šteta što si došao u tako tužnom trenutku. 248 00:17:08,740 --> 00:17:11,870 Ali Francuzi imaju muškarce zatvoren ovdje. 249 00:17:11,950 --> 00:17:13,410 Jesu li dobro? 250 00:17:13,490 --> 00:17:16,740 Kao što se može biti, kad zna što ga čeka. 251 00:17:23,570 --> 00:17:26,490 María Paula i María Antonia pokazat će vam vaše stanice. 252 00:17:26,570 --> 00:17:29,070 Otpratit ću oca Carrasca u odaje za goste. 253 00:17:29,160 --> 00:17:31,620 Tu odsjeda biskup kad nas posjeti. 254 00:17:32,660 --> 00:17:34,120 hoćemo li 255 00:17:40,320 --> 00:17:42,820 Bogu hvala stigli ste sigurno. 256 00:17:43,370 --> 00:17:47,160 - Čuli smo grozne stvari. - Francuzi idu u gradove 257 00:17:47,240 --> 00:17:50,070 opljačkati sve, rezanje grkljana ljudima koje pronađu. 258 00:17:50,570 --> 00:17:53,370 - Ne poštuju ni svećenstvo. - Oni nisu muškarci. 259 00:17:53,530 --> 00:17:55,450 Oni su doista zvijeri. 260 00:17:55,620 --> 00:17:58,370 Molimo svaki dan da nas Bog čuva. 261 00:18:00,570 --> 00:18:02,030 Dođi ovuda. 262 00:18:03,070 --> 00:18:05,240 To je trik, to je trik. 263 00:18:09,870 --> 00:18:13,280 Ja se brinem za obavljanje obaveza, pozdrav posjetiteljima... 264 00:18:13,950 --> 00:18:15,410 - Ali ja nisam časna sestra. - Ne? 265 00:18:15,910 --> 00:18:17,490 Nemaš pojma koliko me to veseli. 266 00:18:17,570 --> 00:18:19,620 Nemojte krivo shvatiti, to je samo... 267 00:18:19,700 --> 00:18:21,950 Ne moraš biti časna sestra služiti Bogu, 268 00:18:22,030 --> 00:18:25,160 tako je rekao Gospod. "Plodite se i množite." 269 00:18:25,570 --> 00:18:28,370 A kad si časna sestra, pa... ne razmnožavaš se puno. 270 00:18:29,370 --> 00:18:32,490 Možda nećete vjerovati, ponekad jesam iako o polaganju zavjeta. 271 00:18:32,570 --> 00:18:34,030 Ah, da? 272 00:18:34,280 --> 00:18:36,070 Ali imam toliko nedoumica... 273 00:18:36,620 --> 00:18:38,410 - Sada više nego ikada. - Sada? 274 00:18:38,740 --> 00:18:40,200 Da. 275 00:18:40,370 --> 00:18:43,070 Jedan od muškaraca zatvoren po Francuzima je moj... 276 00:18:43,160 --> 00:18:44,620 Tvoj zaručnik. 277 00:18:45,490 --> 00:18:46,950 Kako ste znali? 278 00:18:47,410 --> 00:18:49,280 Bog... vodi me. 279 00:18:49,870 --> 00:18:51,320 I daje mi upute. 280 00:18:55,070 --> 00:18:57,070 još se sjećam prvi put sam ga vidio. 281 00:19:35,820 --> 00:19:37,280 Rosa. 282 00:19:37,660 --> 00:19:39,410 Rosa. Rosa. 283 00:19:42,120 --> 00:19:43,870 Oče, kako je zgodan... 284 00:19:43,990 --> 00:19:45,450 Vidim to. 285 00:19:45,990 --> 00:19:47,450 I toliko ga volim da... 286 00:19:48,410 --> 00:19:50,740 Bože moj, ne znam što ću ako ga ubiju. 287 00:19:50,820 --> 00:19:53,070 Mir, kćeri, ništa mu se neće dogoditi. 288 00:19:53,160 --> 00:19:54,240 Obećajem ti. 289 00:19:54,240 --> 00:19:55,460 - U ovoj zemlji ima više svećenika nego naroda. 290 00:19:55,490 --> 00:19:57,370 Hvala vam, oče. 291 00:19:58,450 --> 00:19:59,910 "bonjour" 292 00:20:01,700 --> 00:20:03,160 "Bonjour." 293 00:20:03,700 --> 00:20:05,160 - "bonjour" - "Bonjour." 294 00:20:06,120 --> 00:20:09,620 Ovo je otac Carrasco. Ostaje kod nas nekoliko dana. 295 00:20:10,490 --> 00:20:12,030 Ovo je maršal Ney. 296 00:20:12,530 --> 00:20:14,990 - "Enchanté" - "Enchanté bocup." 297 00:20:15,160 --> 00:20:17,740 Oprostite na francuskom, ali nije baš dobro. 298 00:20:17,820 --> 00:20:19,950 "C'est beaucoup mieux" nego moj španjolski. 299 00:20:20,200 --> 00:20:21,660 Nema problema. 300 00:20:21,740 --> 00:20:25,160 Vaš će francuski postati bolji s praksom. 301 00:20:26,120 --> 00:20:27,620 "Au revoir". 302 00:20:27,740 --> 00:20:30,780 Ili kako ti kažeš, "vidimo se" 303 00:20:31,490 --> 00:20:32,950 vidimo se 304 00:20:40,570 --> 00:20:43,780 - Čini se da mu se sviđaš. - Da, toga se bojim. 305 00:20:47,070 --> 00:20:49,950 Da. Da, ali čuvaj se, ha? 306 00:20:52,070 --> 00:20:54,410 Ovdje? Oh, snalazimo se. 307 00:20:55,410 --> 00:20:58,570 Da, idem odmah. Vidimo se uskoro. 308 00:20:58,660 --> 00:20:59,950 Da, upravo sada, da. 309 00:21:00,820 --> 00:21:03,990 Oprostite što sam ušao bez kucanja. Budući da Angustias nije ovdje... 310 00:21:04,070 --> 00:21:06,200 Oprostite, žurim jer... 311 00:21:06,280 --> 00:21:08,780 Imam sastanak u uredu premijera. 312 00:21:08,870 --> 00:21:11,570 Došao sam po dosje na Tordesillasu. 313 00:21:11,660 --> 00:21:13,280 Pa onda bi trebao biti ovdje negdje. 314 00:21:13,370 --> 00:21:15,570 - Ako ti ne smeta, ti ga potraži. - Naravno. 315 00:21:17,200 --> 00:21:18,780 Ima li problema? 316 00:21:20,070 --> 00:21:23,240 Sa Susanom Torres uvijek postoji problem. 317 00:21:56,950 --> 00:21:58,410 Salvador? 318 00:22:36,120 --> 00:22:37,570 Tko ide tamo? 319 00:22:37,820 --> 00:22:39,280 Ernesto je. 320 00:22:41,530 --> 00:22:43,200 Što se dogodilo, nešto nije u redu? 321 00:22:44,870 --> 00:22:46,660 Imamo važnu misiju. 322 00:22:56,530 --> 00:22:57,990 Ukusni su. 323 00:22:58,320 --> 00:23:00,570 sestra Antonija je naš kuhar. 324 00:23:02,740 --> 00:23:05,700 Slatka koju si predstavio je mješavina tradicije 325 00:23:05,780 --> 00:23:07,570 ali ima i osobnost. 326 00:23:08,320 --> 00:23:09,780 Obrazac... 327 00:23:11,370 --> 00:23:13,280 Forma bi se mogla poboljšati. 328 00:23:14,120 --> 00:23:15,990 Možda ste ga malo prekuhali. 329 00:23:16,120 --> 00:23:17,570 Malo. 330 00:23:18,320 --> 00:23:20,070 Ali okus je izvrstan. 331 00:23:20,700 --> 00:23:22,450 Tekstura, savršena. 332 00:23:22,660 --> 00:23:25,570 - Čestitam. - Hvala. 333 00:23:25,950 --> 00:23:29,490 Pa, hoćemo odmorite se, kćeri. 334 00:23:29,910 --> 00:23:32,410 - Sutra se vidimo na jutarnjoj molitvi. - Sutra? 335 00:23:32,530 --> 00:23:34,530 Misliš večeras, na misi polnoćki. 336 00:23:34,740 --> 00:23:37,200 Ah, polnoćka, naravno. 337 00:23:38,160 --> 00:23:40,990 Uz sva ova putovanja, Ne znam ni koji je dan. 338 00:23:41,120 --> 00:23:43,070 Pjevat ćemo "Adeste fideles" 339 00:23:43,200 --> 00:23:47,570 I tradicija je da majka opat pjeva solo. 340 00:23:53,700 --> 00:23:55,160 banka, 341 00:23:55,280 --> 00:23:58,410 identifikaciju, medicinsku iskaznicu, 342 00:23:58,570 --> 00:24:00,320 Na tržnici, supermarketu. 343 00:24:00,450 --> 00:24:01,990 - Banka? - Vrlo dobro. 344 00:24:02,280 --> 00:24:05,120 U autobusu i vlakovi i... 345 00:24:05,200 --> 00:24:07,870 Vrlo dobro, sada jesi čovjek našeg vremena. 346 00:24:07,950 --> 00:24:10,070 Pazi da ih ne izgubiš, pogotovo ovaj. 347 00:24:10,160 --> 00:24:11,620 Ali, ovaj... 348 00:24:12,870 --> 00:24:14,410 - Ovo je novac? - da 349 00:24:15,370 --> 00:24:17,820 Mislim da će biti teško naviknuti se na sve, a? 350 00:24:18,030 --> 00:24:19,490 Možda će ti ovo pomoći. 351 00:24:20,240 --> 00:24:22,740 - Vau. - Dobro počinjemo. 352 00:24:22,950 --> 00:24:26,570 - Vau. Majko Božja. - Dobro, ostavi to za kasnije. 353 00:24:26,660 --> 00:24:29,240 Trenutno imamo važnije stvari koje treba učiniti. 354 00:24:34,990 --> 00:24:36,700 Hajde... da vidim. 355 00:24:37,990 --> 00:24:39,450 eh... 356 00:24:39,740 --> 00:24:41,200 Premlada. 357 00:24:45,120 --> 00:24:46,570 - Da vidimo. - Ne. 358 00:24:46,660 --> 00:24:47,700 Da vidimo... 359 00:24:51,200 --> 00:24:52,780 - Alonso - Rekao sam ne. 360 00:24:52,870 --> 00:24:54,530 Ne budi tako sramežljiv, čovječe. 361 00:24:54,620 --> 00:24:56,530 Obuci ove hlače, deblje su. 362 00:25:09,030 --> 00:25:10,820 Da, to. 363 00:25:12,990 --> 00:25:14,280 ne znam... 364 00:25:15,160 --> 00:25:18,320 Ne znam, možda je to zbog tvoje kose. 365 00:25:19,990 --> 00:25:23,030 Dopustio bih da mi odsječeš ruku prije tebe dodirnuti jedan pramen. 366 00:25:25,200 --> 00:25:27,490 Bože sačuvaj nas sve. 367 00:25:36,660 --> 00:25:38,740 Čekati. "Allez, allez." 368 00:25:38,910 --> 00:25:40,370 "Bonjour", maršal. 369 00:25:40,660 --> 00:25:43,620 - "Où allez-vous?". - "Je vais visiter les prisoneres". 370 00:25:43,700 --> 00:25:47,070 Oh, ne vjeruješ naše "hospitalité"? 371 00:25:47,450 --> 00:25:49,910 Nema džentlmenskijeg nego Francuz. 372 00:25:49,990 --> 00:25:53,570 Ti ljudi će biti dobro, uvjeravam vas. Ne nedostaje im ni hrane ni vode. 373 00:25:53,660 --> 00:25:56,990 Ne živi čovjek samo o kruhu, nego i Božjom ljubavlju. 374 00:25:57,320 --> 00:25:59,870 - A ja sam njegov predstavnik. - Oh, "l'amour" 375 00:26:00,240 --> 00:26:02,490 "Lamour est tojours" najvažniji. 376 00:26:02,570 --> 00:26:03,950 Sretan sam što razumiješ. 377 00:26:03,990 --> 00:26:06,950 Razumijem neke stvari od djetinjstva. 378 00:26:08,490 --> 00:26:09,950 a ti 379 00:26:10,030 --> 00:26:11,490 ja... 380 00:26:11,570 --> 00:26:13,410 razumjeti neke stvari, 381 00:26:14,200 --> 00:26:15,660 ali sasvim dovoljno. 382 00:26:16,070 --> 00:26:19,240 - A sada, ako me ispričate... - Oh, naravno "mon ami". 383 00:26:20,620 --> 00:26:22,070 "Au revior." 384 00:26:38,160 --> 00:26:40,120 Pronaći će nas, a ja sam za to kriv. 385 00:26:40,200 --> 00:26:41,820 Jednostavno nisam stvoren za ovo. 386 00:26:42,160 --> 00:26:45,410 - Angustias, oni ništa ne sumnjaju. - Hoće kad ja zapjevam. 387 00:26:45,910 --> 00:26:48,570 Ali ne znam riječi čak ni na "Adeste 'gusle'" 388 00:26:49,820 --> 00:26:51,780 - "Adeste fideles." - Vidiš? 389 00:26:51,870 --> 00:26:55,620 Bože, da je refren, mogao bih mičem usnama, kao na tv-u. 390 00:26:55,700 --> 00:26:58,030 -ali solo... - Ne brini. 391 00:26:58,120 --> 00:27:00,950 Pogledao sam u knjižnicu i evo ga. 392 00:27:01,820 --> 00:27:03,660 Ali riječi su mi najmanji problem. 393 00:27:04,030 --> 00:27:07,370 - Nikad me nisi čuo kako pjevam. - Ženo, ne može biti tako loše. 394 00:27:08,200 --> 00:27:11,530 ♪Adeste fideles,♪ 395 00:27:11,910 --> 00:27:14,820 ♪laeti triumphantes.♪ 396 00:27:14,910 --> 00:27:17,990 ♪Venite, venite♪ 397 00:27:18,120 --> 00:27:21,120 ♪u Betlehemu.♪ 398 00:27:21,200 --> 00:27:24,620 - *Natum...* - *...Natum videte,* 399 00:27:24,740 --> 00:27:27,410 ♪regem "angelorus".♪ 400 00:27:27,490 --> 00:27:30,740 ♪Venite adoremus,♪ 401 00:27:30,820 --> 00:27:34,530 ♪venite adoremus.♪ 402 00:27:34,620 --> 00:27:39,120 ♪Venite adoremus,♪ 403 00:27:39,490 --> 00:27:44,070 ♪"dominó".♪ 404 00:27:48,530 --> 00:27:49,990 dobro. 405 00:27:50,620 --> 00:27:51,660 Dobro. 406 00:27:56,570 --> 00:27:58,030 Da vidimo. 407 00:27:58,620 --> 00:28:00,070 - Vrlo lijepo. - Ne. 408 00:28:00,160 --> 00:28:01,660 Sad izgledaš kao agent. 409 00:28:01,740 --> 00:28:02,910 - Drži ovo. - Agent... 410 00:28:02,990 --> 00:28:04,450 Da vidimo, pusti mene. 411 00:28:04,700 --> 00:28:07,410 Ne znam tko je izmislio ova prokleta naprava. 412 00:28:07,490 --> 00:28:09,990 - Budi miran, mogao bih te ugušiti. - Jednostavno je beskorisno. 413 00:28:10,490 --> 00:28:12,160 - Eto, vrlo dobro. - Oh, oh. 414 00:28:12,240 --> 00:28:14,910 - Ne, ne. Sve je pretijesno. ja ne... - Nikad nisam nikoga upoznao 415 00:28:14,990 --> 00:28:17,820 izbirljiva poput tebe. Ne mogu više gubiti vrijeme. 416 00:28:18,450 --> 00:28:19,910 Izgled. 417 00:28:20,950 --> 00:28:23,070 Imam nešto što jesam sigurno će ti se svidjeti. 418 00:28:26,740 --> 00:28:27,950 Mmhm. 419 00:28:33,240 --> 00:28:34,700 kamo ideš 420 00:28:36,240 --> 00:28:38,870 - Da nosi vodu zatvorenicima. - Poći ću s tobom. 421 00:28:39,740 --> 00:28:41,200 Dopusti da ti pomognem. 422 00:28:41,910 --> 00:28:44,870 - Hvala. - *Laeti...* 423 00:28:46,780 --> 00:28:49,870 Opatica, grije se povisi glas. hajde 424 00:28:49,950 --> 00:28:54,530 ♪Adeste fideles, laeti...♪ 425 00:28:54,620 --> 00:28:56,160 Hoće li nas pogubiti, oče? 426 00:28:56,240 --> 00:28:58,700 Nada je zadnja stvar to je izgubljeno, sine. 427 00:28:58,990 --> 00:29:02,030 S Francuzima nada postoji upravo ono što mi nemamo. 428 00:29:02,240 --> 00:29:04,660 Umrijet ćemo. Umrijet ćemo. 429 00:29:04,740 --> 00:29:07,280 Biste li zašutjeli? Možda ima pravo. 430 00:29:07,530 --> 00:29:09,410 Sutra tek treba biti napisano. 431 00:29:09,740 --> 00:29:12,280 Mogu li te zamoliti za uslugu? - Naravno. 432 00:29:12,950 --> 00:29:15,990 Večeras će biti misa polnoćka a ja ne mogu vršiti službu. 433 00:29:16,070 --> 00:29:18,450 Ne brini. Razgovarat ću s maršalom Neyem 434 00:29:18,530 --> 00:29:19,990 i natjerati ga da te pusti van. 435 00:29:20,070 --> 00:29:23,070 I ti i ja znamo da kad odem kroz ta vrata 436 00:29:23,280 --> 00:29:25,530 baš i ne idu da me odvede na misu. 437 00:29:25,780 --> 00:29:27,620 - Želim da ti služiš. - Ja? 438 00:29:27,700 --> 00:29:30,030 ali ja... Nisam ponio svoje stvari i... 439 00:29:30,120 --> 00:29:32,950 Opusti se. Sestre dat će vam sve što trebate. 440 00:29:33,030 --> 00:29:36,950 Bit će... nešto sitno za džemat. 441 00:29:37,950 --> 00:29:41,120 Također, časne sestre biti tako uzbuđen da pjevaš... 442 00:29:43,950 --> 00:29:45,950 U redu, oče. Živim da služim. 443 00:29:49,620 --> 00:29:51,070 - Dobar dan. - Bok. 444 00:29:56,910 --> 00:29:58,820 Vidim da je stigla nova časna sestra. 445 00:29:59,240 --> 00:30:01,700 Da, to je sestra Amelia. 446 00:30:05,240 --> 00:30:07,240 - Koji je Suárez? - Mislim da je to taj. 447 00:30:07,530 --> 00:30:09,530 - Oh, Rodolfo. - Ne. 448 00:30:10,870 --> 00:30:12,320 nemoj plakati 449 00:30:13,280 --> 00:30:15,070 Ako moram umrijeti, učinit ću to časno. 450 00:30:15,910 --> 00:30:17,780 Mogu ti obećati i obećavam 451 00:30:18,780 --> 00:30:21,570 to tvoje lijepo lice bit će zadnja stvar o kojoj razmišljam. 452 00:30:22,570 --> 00:30:24,030 Umrijet ćemo. 453 00:30:24,160 --> 00:30:26,780 - To je taj. A i ti mu se sviđaš. - Umrijet ćemo. 454 00:30:32,950 --> 00:30:34,410 Umrijet ćemo. 455 00:30:34,820 --> 00:30:36,280 Umrijet ćemo. 456 00:30:37,200 --> 00:30:40,160 Ali, kako mu se mogu svidjeti, ako me prvi put vidi? 457 00:30:47,990 --> 00:30:50,450 I zar mi nisi rekao zaručen je za Rosu? 458 00:30:50,530 --> 00:30:51,990 Molim te, on je muško. 459 00:30:52,070 --> 00:30:53,530 - Muškarci su takvi. - Kao što? 460 00:30:53,950 --> 00:30:56,160 Niste bili s mnogo muškaraca, zar ne? 461 00:30:57,570 --> 00:31:00,620 - Jeste li bili s nekim? - Kakve to veze ima s misijom? 462 00:31:00,740 --> 00:31:03,070 Bolje reci misije, jer sada imamo dvoje, 463 00:31:03,160 --> 00:31:05,030 spasiti Suáreza i zadrži ga s Rosom. 464 00:31:05,120 --> 00:31:07,070 Što sam učinio da mu se sviđam? 465 00:31:07,160 --> 00:31:10,280 Isto što sam ja napravio zavolio sam maršala Neya, ništa. 466 00:31:10,370 --> 00:31:11,870 Sviđate se maršalu Neyu? 467 00:31:12,030 --> 00:31:14,410 Kad sam ja u pitanju, maršal Ney je maršal Gay. 468 00:31:14,490 --> 00:31:16,450 - Voli muškarce? - Ljudi, ne znam, 469 00:31:16,530 --> 00:31:19,950 - ali ja mu se sigurno sviđam. - *Natum videte,* 470 00:31:20,030 --> 00:31:23,120 - *regem angelorum.* - Prokletstvo. Ona ima... 471 00:31:23,200 --> 00:31:26,700 - slab glas, ali vrlo neugodan. - *Benite adoremus.* 472 00:31:26,780 --> 00:31:30,240 - *Benite adoremus.* - Trebali bismo imati predstavu, Abbott i Costello tko? 473 00:31:30,320 --> 00:31:34,030 Angustias i ja smo najnoviji komičarski duo. 474 00:31:34,740 --> 00:31:36,200 Ona mora pjevati, 475 00:31:36,280 --> 00:31:42,070 - ali ja moram voditi misu. - *...Dominum.* 476 00:31:42,780 --> 00:31:47,870 ♪Adeste fideles,♪ 477 00:31:47,950 --> 00:31:51,570 ♪laeti triumphantes.♪ 478 00:31:51,780 --> 00:31:56,370 ♪Venite, venite♪ 479 00:31:56,450 --> 00:32:01,160 ♪Venite, venite♪ 480 00:32:01,570 --> 00:32:05,780 ♪Natum videte,♪ 481 00:32:05,870 --> 00:32:09,240 ♪regem angelorum.♪ 482 00:32:09,320 --> 00:32:13,320 ♪Venite adoremus,♪ 483 00:32:13,410 --> 00:32:17,320 ♪venite adoremus.♪ 484 00:32:17,410 --> 00:32:22,240 ♪Venite adoremus,♪ 485 00:32:22,570 --> 00:32:26,490 ♪Dominum.. 486 00:32:44,820 --> 00:32:46,780 U ime Oca, 487 00:32:47,240 --> 00:32:48,700 i od Sina, 488 00:32:48,780 --> 00:32:51,820 - I Svetog... Duha. - Amen. 489 00:33:08,450 --> 00:33:11,370 Neka milost Gospodina Isusa Krista, 490 00:33:12,620 --> 00:33:14,740 i ljubav prema Bogu, i prijateljstvo... 491 00:33:14,820 --> 00:33:18,200 ... zajedništvo Duha Svetoga 492 00:33:18,950 --> 00:33:21,990 biti... sa svima vama. 493 00:33:22,700 --> 00:33:24,280 I svojim duhom. 494 00:33:24,820 --> 00:33:26,950 Ne čini li se malo nervozan, majko? 495 00:33:27,490 --> 00:33:28,950 Jako je mlad. 496 00:33:29,700 --> 00:33:31,910 Ali on ima božansku milost. 497 00:33:36,910 --> 00:33:39,160 Organizirati nestanak od agenta... 498 00:33:39,280 --> 00:33:40,950 a kasnije naredi da ga nađemo? 499 00:33:42,820 --> 00:33:45,530 - Razgovarat ću s njim sutra. - Bilo bi bolje da ste pričekali 500 00:33:45,620 --> 00:33:47,950 Sutra će biti zauzet stvar s Angustiasom. 501 00:33:48,030 --> 00:33:50,320 - Što se događa s Angustiasom? - Ništa loše. 502 00:33:50,570 --> 00:33:53,280 To joj je prva misija, ali će ona dobro proći. 503 00:33:53,490 --> 00:33:57,450 Salvador je poslao tajnicu na misiji? 504 00:33:57,570 --> 00:34:00,530 Tražili smo agenta koji odgovaraju profilu i bila je spoj. 505 00:34:00,660 --> 00:34:03,490 Profil? Raditi za Ministarstvo je opasno 506 00:34:03,570 --> 00:34:06,740 zato unajmljujemo agente, ne tko god izgleda. 507 00:34:08,870 --> 00:34:10,320 žao mi je 508 00:34:10,780 --> 00:34:13,160 nisi ti kriv, ti ne donosiš odluke. 509 00:34:13,570 --> 00:34:16,370 Ali brine me to ti sada braniš Salvadora. 510 00:34:16,700 --> 00:34:19,030 Znate da ima puno stvari što mi se ne sviđa, 511 00:34:19,320 --> 00:34:22,030 ali Salvador je učinio mnogo za ovo Ministarstvo. 512 00:34:22,120 --> 00:34:24,450 Da, ali njegovo je vrijeme isteklo. 513 00:35:12,530 --> 00:35:13,780 Vrijeme je za doručak. 514 00:35:20,870 --> 00:35:22,990 Jesam li umrla i otišao u raj? 515 00:35:24,410 --> 00:35:25,870 ili... 516 00:35:26,620 --> 00:35:28,070 je li ovo samo san? 517 00:35:28,820 --> 00:35:32,030 - Ne, nije san. - To je kaša. ukusno je 518 00:35:32,120 --> 00:35:34,780 Rosa je uspjela, izvanredna žena. 519 00:35:34,870 --> 00:35:37,070 Tko se oženi Rodom dobit će dragulj. 520 00:35:37,240 --> 00:35:39,120 Ona nije tako lijep dragulj kao ti. 521 00:36:01,070 --> 00:36:02,570 uđi. 522 00:36:07,070 --> 00:36:10,490 Uh, kako tužno lice imaš, kćeri. Što se dogodilo? 523 00:36:10,820 --> 00:36:14,070 Maršal Ney je zahtjevan 20.000 u srebru za trupe. 524 00:36:14,620 --> 00:36:16,740 - To je puno, zar ne? - Uništit će nas. 525 00:36:16,950 --> 00:36:18,410 Što ćemo, majko? 526 00:36:18,570 --> 00:36:21,870 Ako skupimo neke dragocjenosti, mogli bismo doći do tog iznosa. 527 00:36:22,200 --> 00:36:25,280 Svijećnjaci, kristal i zdjele bi trebale nešto vrijediti. 528 00:36:25,530 --> 00:36:27,320 Mogli bismo im dati kadionicu. 529 00:36:27,410 --> 00:36:29,620 Onaj koji otac Carrasco blagoslovljen jučer? 530 00:36:29,700 --> 00:36:32,280 - da - Kadionica ostaje gdje jest. 531 00:36:32,370 --> 00:36:34,660 Joj, što će nam ostati za siromahe? 532 00:36:37,280 --> 00:36:38,740 Znaš što ja kažem? 533 00:36:39,280 --> 00:36:41,280 Nećemo im dati ni centa. 534 00:36:42,160 --> 00:36:45,450 Upravo ću razgovarati s njima. Gdje je taj maršal? 535 00:36:45,620 --> 00:36:48,660 Na ulazu, ali... zar se ne bojiš, majko? 536 00:36:49,280 --> 00:36:52,120 Kad su mi ponudili položaja opatice bojala sam se. 537 00:36:52,280 --> 00:36:55,070 ali došao sam dovde, i sada se ne vraćam. 538 00:36:55,530 --> 00:36:59,030 Jer nam domovinu mogu uzeti, ali ne i naše dostojanstvo. 539 00:37:01,530 --> 00:37:03,780 Ta žena ima muda. 540 00:37:04,620 --> 00:37:06,950 - Vidite, bio sam u pravu. - Sad nije važno. 541 00:37:07,030 --> 00:37:10,200 Ima veze. Moraš budite pametni, čitajte znakove. 542 00:37:10,280 --> 00:37:12,030 - Što to znači? - Pa to... 543 00:37:12,820 --> 00:37:14,820 za sve knjige koje ste pročitali, 544 00:37:14,910 --> 00:37:18,320 ako ne znate da a crveno svjetlo znači stop, 545 00:37:18,950 --> 00:37:20,410 a ti idi, 546 00:37:20,700 --> 00:37:22,910 onda te pregaze, i kraj priče. 547 00:37:23,030 --> 00:37:25,530 - Sad si ti filozof? - Nisam filozof. 548 00:37:25,660 --> 00:37:27,990 - ali ti si zelena. - Ja sam što? 549 00:37:28,700 --> 00:37:30,160 ti si... 550 00:37:30,240 --> 00:37:32,660 nevin, lakovjeran. 551 00:37:33,450 --> 00:37:35,450 Vidite, kažem to s ljubavlju. 552 00:37:37,950 --> 00:37:39,410 uđi. 553 00:37:42,620 --> 00:37:45,120 Oče, mogu li razgovarati s vama? 554 00:37:45,530 --> 00:37:47,620 Naravno, kćeri, što želiš? 555 00:37:49,370 --> 00:37:50,820 Da se ispovjedim. 556 00:38:00,120 --> 00:38:01,700 Jeste li vi maršal Ney? 557 00:38:02,530 --> 00:38:05,320 - "Oui, comment alle-vous?" - Ja, "tres bien". 558 00:38:05,410 --> 00:38:08,780 Pogledaj ovdje, slušaj jer ću ti samo jednom reći. 559 00:38:10,240 --> 00:38:11,700 Zdravo Marijo Prečista. 560 00:38:12,780 --> 00:38:14,320 Bez grijeha začeta. 561 00:38:14,620 --> 00:38:16,450 Koji su tvoji grijesi, dijete? 562 00:38:19,410 --> 00:38:21,410 Poželio sam svoje zaručnikova smrt. 563 00:38:21,950 --> 00:38:24,660 Tražio je moju ruku, prevario me... 564 00:38:26,320 --> 00:38:28,280 Učinio me svojom. 565 00:38:29,200 --> 00:38:31,160 A sada koketira sa sestrom Ameliom. 566 00:38:32,280 --> 00:38:34,240 - Učinio te svojom? - da 567 00:38:35,030 --> 00:38:37,030 I sad sam zakasnio. 568 00:38:39,660 --> 00:38:42,620 Uh... Mir, dijete, ovo je dobro 569 00:38:43,070 --> 00:38:44,620 Ne znam što je tu dobro. 570 00:38:45,660 --> 00:38:47,530 Dobit ćeš dijete. 571 00:38:48,030 --> 00:38:50,280 i ono će, kad dođe vrijeme, imati drugoga. 572 00:38:50,990 --> 00:38:52,950 I nastavit ćeš vrstu. 573 00:38:53,820 --> 00:38:55,570 Sretno do kraja života. 574 00:38:57,530 --> 00:39:00,240 Oče, nadamo se da je Rodolfo živ kroz ovo, 575 00:39:01,320 --> 00:39:03,450 ali što god se dogodi, Ući ću u samostan. 576 00:39:03,530 --> 00:39:06,200 Kako si mogla postati časna sestra? Što ćete učiniti s djetetom? 577 00:39:06,280 --> 00:39:09,620 Staviti ih u sirotište? Nemojte ni pomišljati, sve će se srediti. 578 00:39:09,990 --> 00:39:12,200 Kako je mogao odustati žena poput tebe? 579 00:39:12,820 --> 00:39:17,120 Rosa, ti si lijepa i divna žena. 580 00:39:19,320 --> 00:39:20,780 Odrješavam te tvojih grijeha 581 00:39:20,870 --> 00:39:24,030 u ime Oca, Sina i Duh Sveti. Amen 582 00:39:24,120 --> 00:39:25,570 Zar mi nećeš dati pokoru? 583 00:39:26,370 --> 00:39:27,820 Da, hm... 584 00:39:29,120 --> 00:39:31,700 Tri "Zdravo Marije" i problem riješen. 585 00:39:35,490 --> 00:39:37,030 Puno vam hvala, oče. 586 00:39:38,280 --> 00:39:40,570 Zaista, šteta da si svećenik. 587 00:39:41,320 --> 00:39:42,950 Bio bi divan muž. 588 00:39:43,410 --> 00:39:45,120 Oh. 589 00:39:47,160 --> 00:39:48,620 oprosti 590 00:39:48,700 --> 00:39:50,160 Što nije u redu? 591 00:39:51,740 --> 00:39:55,370 Opatica se otišla suočiti taj važni francuski vojnik. 592 00:39:55,450 --> 00:39:58,370 - Gdje je ona? - Na ulazu u samostan. 593 00:40:07,820 --> 00:40:09,870 Rekao sam da nećemo platiti i nećemo platiti. 594 00:40:09,950 --> 00:40:12,660 Svi mislite da ste toliko različiti s tobom "liberté" 595 00:40:12,740 --> 00:40:16,120 i tvoj "égalité" i "fraternité" ali nakon svega svi ste isti 596 00:40:16,200 --> 00:40:18,870 - tirani. - Da "empereur" ne stiže 597 00:40:18,950 --> 00:40:22,740 Poslao bih te na streljanje s ostalim zatvorenicima. 598 00:40:23,120 --> 00:40:25,200 Ovo izmiče kontroli. 599 00:40:26,200 --> 00:40:27,660 Maršal 600 00:40:28,530 --> 00:40:29,990 "Je suis désolé". 601 00:40:32,200 --> 00:40:35,660 "Parlaré polako" tako da me razumiješ. 602 00:40:36,240 --> 00:40:39,240 razumijem te... koliko hoćeš. 603 00:40:41,320 --> 00:40:45,070 u to vas mogu uvjeriti Osobno ću uvjeriti biskupa 604 00:40:45,160 --> 00:40:47,320 platiti ono što tražite. 605 00:40:47,410 --> 00:40:50,410 Od nas nećete dobiti ni centa, razumjeti. 606 00:40:51,660 --> 00:40:55,160 Shvatite to kao... osobnu uslugu 607 00:40:57,370 --> 00:40:58,820 za mene 608 00:41:00,620 --> 00:41:01,870 "Parfe" 609 00:41:38,070 --> 00:41:40,780 Baš ono što nam treba, Nabulino. 610 00:41:46,990 --> 00:41:48,450 "Bonjour". 611 00:42:15,160 --> 00:42:17,950 - Stvarno sam stavio nogu u usta, zar ne? - Do gležnja. 612 00:42:19,070 --> 00:42:20,700 Zašto si se upleo u tu zbrku? 613 00:42:20,820 --> 00:42:23,160 Samo smo ih morali spasiti troje ljudi. 614 00:42:23,240 --> 00:42:25,490 Nisam mogao napustiti časne sestre nemoćne. 615 00:42:25,570 --> 00:42:28,910 Razumijemo, Angustias, ali ti bi trebao razgovarati s Napoleonom. 616 00:42:29,030 --> 00:42:31,070 Točno. Gdje smo sada? 617 00:42:31,950 --> 00:42:35,570 Predak budućeg premijera bit će ubijen sutra ujutro. 618 00:42:36,320 --> 00:42:40,490 Njegova buduća žena ga ne želi vidjeti jer je zagrijan za Ameliu. 619 00:42:41,280 --> 00:42:42,740 - Da? - da 620 00:42:42,820 --> 00:42:46,530 Povrh svega, morao sam zatražite osobnu uslugu od... 621 00:42:47,030 --> 00:42:48,870 francuski maršal 622 00:42:49,410 --> 00:42:51,240 tko se pali na mene. 623 00:42:51,870 --> 00:42:53,530 - Da? - da 624 00:42:55,660 --> 00:42:57,120 Kakva predstava. 625 00:42:57,450 --> 00:42:59,780 - Razgovarat ću s Napoleonom odmah. - Ne, ne, ne. 626 00:42:59,870 --> 00:43:03,240 Ne. Ney ti je to zabranio napusti svoju ćeliju. 627 00:43:04,910 --> 00:43:06,410 Pa, što bismo onda trebali učiniti? 628 00:43:07,320 --> 00:43:08,780 Organizirajte bijeg. 629 00:43:09,240 --> 00:43:11,620 - To je jedina opcija koja nam preostaje. - Bijeg? 630 00:43:12,280 --> 00:43:14,660 Imamo pola Francuska vojska vani. 631 00:43:15,280 --> 00:43:17,700 Samostan ima podzemni tuneli. 632 00:43:18,120 --> 00:43:19,570 Istraživao sam. 633 00:43:19,660 --> 00:43:23,160 Uvijek treba planirati najgore u slučaju da je svjetlo crveno. 634 00:43:23,240 --> 00:43:24,700 Vrlo dobro. 635 00:43:24,910 --> 00:43:27,950 Vrlo dobro, dobro, isplanirajmo to. 636 00:43:28,070 --> 00:43:29,870 Ne, trebamo zvati Ministarstvo. 637 00:43:32,870 --> 00:43:34,530 Jesmo li čuli nešto od ekipe? 638 00:43:34,820 --> 00:43:37,070 Ne, ali obično kad ti kažeš to, zovu 639 00:43:37,160 --> 00:43:38,660 kao u filmovima. 640 00:43:41,160 --> 00:43:42,620 - Vidiš? - da 641 00:43:44,820 --> 00:43:47,320 Da. Ah, zdravo, Amelia, samo trenutak. 642 00:43:47,410 --> 00:43:50,780 Stavljam telefon na zvučnik tako da Ernesto može čuti. 643 00:43:50,870 --> 00:43:52,410 Malo smo se vratili. 644 00:43:52,490 --> 00:43:55,280 Napoleon je upoznao opaticu malo rano 645 00:43:55,370 --> 00:43:57,450 i nije išlo kao što smo očekivali. 646 00:43:57,530 --> 00:43:58,990 Ok, što se dogodilo? 647 00:43:59,320 --> 00:44:01,410 Došlo je do sukoba s časnim sestrama. 648 00:44:01,490 --> 00:44:04,740 Ney i Napoleon su se zatvorili Angustias u svoju ćeliju. 649 00:44:05,120 --> 00:44:08,820 Pa je Angustias zeznuo stvar. Imate li plan? 650 00:44:08,910 --> 00:44:11,910 Organizirati bijeg zatvorenika, to je jedini preostali plan. 651 00:44:11,990 --> 00:44:15,620 - Dobro, ali to bi moglo biti opasno. - Nikada ništa nije lako. 652 00:44:15,700 --> 00:44:17,160 To je tvoja rečenica. 653 00:44:17,950 --> 00:44:20,370 Samostan ima podzemne tunele. 654 00:44:20,450 --> 00:44:23,530 - Iskoristit ćemo ih. - Ponosan sam na sve vas. 655 00:44:23,820 --> 00:44:26,950 Ne čini ništa dok ja poslati te natrag gore, dogovoreno? 656 00:44:27,780 --> 00:44:29,910 Vrijeme je za Alonsa vratiti se na posao. 657 00:44:29,990 --> 00:44:31,450 Budite oprezni. 658 00:44:34,450 --> 00:44:35,910 U nevolji smo, zar ne? 659 00:44:36,030 --> 00:44:37,490 Idem pronaći Alonsa. 660 00:44:38,160 --> 00:44:39,620 - Alonso dolazi? - da 661 00:44:39,700 --> 00:44:41,320 Naše naredbe su da ga čekamo. 662 00:44:41,700 --> 00:44:43,490 U međuvremenu ću razgovarati sa zatvorenicima. 663 00:44:44,200 --> 00:44:46,490 Ženo, razveseli se. Izvući ćemo se iz ovoga. 664 00:44:47,740 --> 00:44:49,200 Ja sam kriv, žao mi je. 665 00:44:49,280 --> 00:44:51,740 Trebao sam razgovarati s Napoleonom i nisam uspio. 666 00:44:52,530 --> 00:44:55,570 Nakon svog vremena koje sam proveo učiti o njegovom životu na internetu... 667 00:44:55,950 --> 00:44:58,320 Ova odjeća više je moj stil. 668 00:44:59,320 --> 00:45:01,910 Kontakt ministarstva dočekat će vas po dolasku. 669 00:45:01,990 --> 00:45:05,410 Dat će vam kolica s hranom za francuske časnike. 670 00:45:05,490 --> 00:45:07,160 Trebao bi ga dostaviti samostanu. 671 00:45:07,240 --> 00:45:09,450 Kada uđete, kontaktirajte svoje suigrače. 672 00:45:09,530 --> 00:45:11,780 Razumijem. Dobro, evo nas. 673 00:45:13,870 --> 00:45:15,450 - Ovdje. - Ah, hvala. 674 00:45:15,950 --> 00:45:17,410 slušaj me 675 00:45:17,490 --> 00:45:20,780 Prati zatvorenike do mjesta ekstrakcije. 676 00:45:20,870 --> 00:45:23,370 Tvoji suigrači će ostati u samostanu. 677 00:45:23,450 --> 00:45:25,450 - da zadrže svoj alibi. - Vrlo dobro. 678 00:45:27,620 --> 00:45:29,070 Alonso. 679 00:45:34,870 --> 00:45:37,780 Sretno. - Sreća ne postoji. 680 00:45:38,120 --> 00:45:40,070 Samo loša sreća postoji. 681 00:45:40,660 --> 00:45:43,070 - Pobrinut ću se da to izbjegnem. - Idi, idi. 682 00:45:56,910 --> 00:45:59,370 - Vau. - "Arretez" 683 00:46:00,780 --> 00:46:03,160 - Što imaš tamo? - Hrana za Napoleona. 684 00:46:04,700 --> 00:46:06,160 Sići. 685 00:46:07,070 --> 00:46:10,450 Pusti me da prođem, Napoleone čeka ovu isporuku. 686 00:46:10,530 --> 00:46:13,030 Napoleon... "A la merde Napoleón" 687 00:46:14,280 --> 00:46:15,780 Ova hrana je naša. 688 00:46:16,210 --> 00:46:17,590 -Nemoj uzimati svu hranu 689 00:46:17,620 --> 00:46:20,430 -Reći ćemo da ga je nekima prodao pljačkaši i nismo ih mogli uhvatiti. 690 00:46:21,410 --> 00:46:22,870 Dakle, opljačkat ćeš me. 691 00:46:23,570 --> 00:46:25,030 Mi? 692 00:46:27,700 --> 00:46:30,240 Pa, što mogu učiniti? 693 00:47:00,910 --> 00:47:03,450 Žao mi je, šefe, Nisam uspio. 694 00:47:06,240 --> 00:47:07,700 Žao mi je, šefe. 695 00:47:07,780 --> 00:47:10,620 Sada vidite da to nije bilo dobro ideja da dođem na ovu misiju? 696 00:47:11,530 --> 00:47:12,990 Uf... 697 00:47:14,870 --> 00:47:17,570 Žao mi je, Salvadore, Sve sam zabrljao. 698 00:47:17,950 --> 00:47:19,410 To je to. 699 00:47:22,740 --> 00:47:24,200 uđi. 700 00:47:26,070 --> 00:47:27,530 Mogu li razgovarati s tobom? 701 00:47:29,120 --> 00:47:30,570 Sjediti. 702 00:47:31,570 --> 00:47:33,120 Što mogu učiniti za vas? 703 00:47:33,490 --> 00:47:34,950 Vidiš, majko, 704 00:47:35,030 --> 00:47:37,820 Došao sam ti zahvaliti u ime sestara 705 00:47:37,910 --> 00:47:40,820 za ono što si učinio za nas protiv Francuza. 706 00:47:41,370 --> 00:47:44,030 Vaš dolazak ovdje je bio tračak nade. 707 00:47:45,160 --> 00:47:48,160 Hvala ti što si me razveselio, ali svejedno će uzeti sve. 708 00:47:48,780 --> 00:47:51,990 Oni će pogubiti zarobljenike. Nisam uspio. 709 00:47:52,910 --> 00:47:54,870 Imam manji autoritet od tebe, 710 00:47:55,570 --> 00:47:57,070 ali ja sam starija. 711 00:47:57,700 --> 00:47:59,620 Život me naučio jednu stvar. 712 00:48:00,030 --> 00:48:01,660 Samo ne uspijevate 713 00:48:02,160 --> 00:48:03,820 ako ne pokušaš. 714 00:48:07,160 --> 00:48:09,280 Smijem li, majko opatice? - Uđi. 715 00:48:15,030 --> 00:48:16,910 Uf, što nije u redu, kćeri? 716 00:48:18,410 --> 00:48:19,870 Napoleon je. 717 00:48:20,240 --> 00:48:21,820 Želi da ga odeš vidjeti. 718 00:48:24,030 --> 00:48:27,030 - Znaš li kako izaći odavde? - Da. Ovo je Suarez. 719 00:48:29,200 --> 00:48:30,660 Što mogu učiniti za tebe, dijete? 720 00:48:30,740 --> 00:48:33,160 htio bih se ispovjediti tebi, oče. 721 00:48:33,870 --> 00:48:36,570 Naravno. Čudno je da imate Ovdje otac Victor 722 00:48:36,660 --> 00:48:39,450 - a nisi mu priznao. - Zar mi uskraćuješ ispovijed? 723 00:48:39,530 --> 00:48:41,870 Rodolfo, nemoj se uzrujavati. 724 00:48:42,070 --> 00:48:43,530 Opustiti. 725 00:48:43,620 --> 00:48:46,780 Ako želi da mi prizna, Primit ću njegovo priznanje. 726 00:48:54,820 --> 00:48:57,160 - Majko Marijo Prečista - Rođen bez grijeha 727 00:48:57,240 --> 00:48:58,950 Koji su tvoji grijesi, dijete? 728 00:48:59,410 --> 00:49:00,910 Želim ubiti čovjeka. 729 00:49:02,120 --> 00:49:05,780 Čak iu ova ratna vremena, ne bismo trebali mrziti naše francuske neprijatelje. 730 00:49:05,870 --> 00:49:09,160 On nije Francuz, on je Španjolac i on je svećenik. 731 00:49:10,240 --> 00:49:11,700 Ah, da? 732 00:49:11,780 --> 00:49:14,910 Viđen je kako grli Rosu u kapeli. Hoćete li to poreći? 733 00:49:15,410 --> 00:49:18,780 Časne sestre su to govorile i sve čujemo ovdje. 734 00:49:19,240 --> 00:49:22,370 Neću to poreći, ali nije ono što misliš. 735 00:49:22,450 --> 00:49:23,910 - Ah, ne? - Ne. 736 00:49:23,990 --> 00:49:25,910 Iskorištavaš nevine žene. 737 00:49:25,990 --> 00:49:27,990 volio bih znati što Bog misli o tome. 738 00:49:28,070 --> 00:49:29,910 Bože, ne znam, 739 00:49:30,570 --> 00:49:33,570 ali kada je riječ o iskorištavanju žena znaš više od mene, 740 00:49:33,660 --> 00:49:36,820 - daleko. - Da nisi u tim haljinama... 741 00:49:36,910 --> 00:49:40,910 Da nisam nosio ogrtače, što? Rodolfo, htio si priznati, 742 00:49:40,990 --> 00:49:44,200 ali ćeš završiti pričešćujući se crnim okom. 743 00:49:45,280 --> 00:49:47,620 Uglavnom, nisam došao ovamo govoriti gluposti. 744 00:49:47,700 --> 00:49:49,910 Došao sam vam reći da te izvlačimo odavde. 745 00:49:50,120 --> 00:49:51,570 Još jedna laž... 746 00:49:51,660 --> 00:49:53,530 nije laž, ne ovo ili ono drugo. 747 00:49:54,030 --> 00:49:57,660 Ako želiš, kad budeš slobodan ti i ja možemo probati. 748 00:50:00,070 --> 00:50:02,120 - Zar stvarno bježimo odavde? - da 749 00:50:02,530 --> 00:50:05,700 Recite ocu Victoru da kada Sestra Amelia daje znak, 750 00:50:05,780 --> 00:50:08,820 - trebao bi glumiti srčani udar. - Drugi tip, i on bi se trebao spremiti. 751 00:50:09,070 --> 00:50:11,320 - Jasno? - Hvala, oče. 752 00:50:11,530 --> 00:50:15,160 Oprošteno ti je u ime Oca, Sina i Duha Svetoga. Amen. 753 00:50:20,160 --> 00:50:22,620 Za nevjernika napravio si dobru predstavu. 754 00:50:22,700 --> 00:50:24,160 Vidimo se kasnije. 755 00:50:57,700 --> 00:50:59,240 Opatica, maršal Ney a dit 756 00:50:59,320 --> 00:51:02,370 taj vous reject de doprinositi á naša stvar. 757 00:51:03,660 --> 00:51:05,120 Je li to istina?". 758 00:51:07,370 --> 00:51:08,820 Nemam pojma što je rekao. 759 00:51:08,910 --> 00:51:11,950 Reci mu da nemamo novca da mu plati ono što je tražio. 760 00:51:12,280 --> 00:51:13,740 "Elle dit que..." 761 00:51:14,280 --> 00:51:15,740 razumijem. 762 00:51:16,200 --> 00:51:19,700 Znam, govorili ste talijanski kao dijete. 763 00:51:20,240 --> 00:51:22,820 talijanski i španjolski, prvi rođaci. 764 00:51:23,870 --> 00:51:26,240 Kako znaš da sam parlo italiano? 765 00:51:26,320 --> 00:51:28,200 Eh kad bi to znala... 766 00:51:28,660 --> 00:51:32,120 Kao dijete volio si matematiku, imao si 13 braće i sestara. 767 00:51:32,870 --> 00:51:35,910 Pet ih je umrlo mladih, Neka počivaju s Bogom na nebu. 768 00:51:35,990 --> 00:51:38,660 - Ona je špijun! - Ne budi smiješan. 769 00:51:39,410 --> 00:51:42,200 Lord Napoleon je poznat u cijelom svijetu. 770 00:51:45,530 --> 00:51:47,870 Ne, ne, ne. "Mi piace molto sapere questo" 771 00:51:48,660 --> 00:51:50,160 Što je točno rekao? 772 00:51:50,280 --> 00:51:53,490 - Ne znam, ne govorim talijanski. - Pa dobro nam ide. 773 00:51:53,570 --> 00:51:56,450 Opusti se, i ja sam "parlo" malo španjolski. 774 00:51:57,030 --> 00:51:59,620 Privatno govorim španjolski. 775 00:52:04,320 --> 00:52:08,160 Želim sklopiti pakt "avec vous" s tobom. 776 00:52:09,120 --> 00:52:10,570 Pakt? 777 00:52:10,910 --> 00:52:12,370 "oui" 778 00:52:13,030 --> 00:52:15,740 Oprostit ću ti 20.000 uplata. 779 00:52:15,820 --> 00:52:17,280 "Mais..." 780 00:52:17,620 --> 00:52:19,870 U zamjenu za samo jednu stvar. 781 00:52:19,990 --> 00:52:21,450 Što je to? 782 00:52:22,700 --> 00:52:25,700 Da ideš sa mnom na večeru ove božićne noći. 783 00:52:28,070 --> 00:52:32,410 Kad sam bio mlad, to je bio poseban dan sa svojom obitelji u Córcegi. 784 00:52:36,660 --> 00:52:38,120 prihvaćate li 785 00:52:39,320 --> 00:52:40,910 Predlažem drugi pakt. 786 00:52:41,780 --> 00:52:43,240 Večeras ćemo večerati 787 00:52:43,700 --> 00:52:45,200 a ti ćeš mi oprostiti dug 788 00:52:45,280 --> 00:52:48,240 a sutra ćemo ručati a ti ćeš pomilovati trojicu zatvorenika. 789 00:52:51,700 --> 00:52:54,450 Ne, ne, ne, ti ljudi su špijuni. 790 00:52:54,530 --> 00:52:57,410 Špijun zna što mu se događa kad bude uhvaćen. 791 00:52:57,700 --> 00:53:00,820 Ti ljudi će umrijeti "demain", u zoru. 792 00:53:14,530 --> 00:53:17,240 - Pustili su te iz ćelije? - Kao što vidite. 793 00:53:17,320 --> 00:53:19,910 Želi večerati sa mnom, kako povijest kaže. 794 00:53:19,990 --> 00:53:21,570 Hoćeš li mi pomoći s lukom? 795 00:53:21,700 --> 00:53:24,280 Nasjeckajte ih vrlo sitno, vrlo, vrlo mali. 796 00:53:28,160 --> 00:53:30,490 Morat ćemo vidjeti što učiniti, plan se provodi. 797 00:53:30,570 --> 00:53:32,910 Dobro, jer sam već probao. 798 00:53:32,990 --> 00:53:36,530 Kad sam spomenuo njihovo oslobađanje, pretvorio se u "obelisco". 799 00:53:37,280 --> 00:53:39,410 Ah, morala sam doći kuhati. 800 00:53:39,490 --> 00:53:41,620 Ney je postavio stražara na vratima, 801 00:53:41,700 --> 00:53:43,700 u slučaju da pokušam otrovati Napoleon. 802 00:53:46,950 --> 00:53:50,240 Stvarno se može reći da jeste nikad u životu nisi nasjeckao luk. 803 00:53:59,320 --> 00:54:00,910 Mogu li biti od pomoći? 804 00:54:19,120 --> 00:54:20,570 Donijeli smo večeru. 805 00:54:28,240 --> 00:54:29,700 Hvala. 806 00:54:35,200 --> 00:54:36,660 Sretan Božić, oče. 807 00:54:37,530 --> 00:54:39,990 Sretan Božić, sestro Amelia. 808 00:54:56,240 --> 00:54:57,700 Pomoć! 809 00:54:57,780 --> 00:54:59,780 - Pomoć! - Pomoć! 810 00:55:02,070 --> 00:55:03,530 Pomoć! 811 00:55:03,620 --> 00:55:05,910 molim te nazovite oca Carrasca! 812 00:55:09,290 --> 00:55:10,590 - Što se ovdje događa? 813 00:55:10,620 --> 00:55:11,820 Nazovite oca Carrasca. 814 00:55:11,910 --> 00:55:13,120 - Tiho! - Vi "comprenez"? 815 00:55:13,780 --> 00:55:14,950 - Tiho! - Zovite svećenika! 816 00:55:16,030 --> 00:55:17,700 - "Monsieur". - "Što?". 817 00:55:18,620 --> 00:55:21,410 Hajde, iskoristit ćemo smjene straže. Idemo! 818 00:55:21,490 --> 00:55:22,950 Hajde, hajde. 819 00:55:26,120 --> 00:55:28,620 Rosa će vas voditi kroz samostanske prolaze. 820 00:55:28,700 --> 00:55:30,160 Ne, nemojte to ni sugerirati. 821 00:55:30,240 --> 00:55:32,490 Preopasno je, to bi vas moglo stajati života. 822 00:55:32,570 --> 00:55:34,030 nije me briga. 823 00:55:34,950 --> 00:55:36,490 Ne znam hoće li moje dijete imati oca, 824 00:55:36,870 --> 00:55:39,070 ali on će biti rođen u Španjolskoj slobodan od Francuza. 825 00:55:39,450 --> 00:55:41,240 Hoćeš li mi reći da si...? 826 00:55:41,320 --> 00:55:44,370 Možemo li ostaviti domaće za kasnije? 827 00:55:45,450 --> 00:55:47,320 - Pronađimo Angustiasa. - Hajdemo. 828 00:55:57,530 --> 00:56:00,660 Pa sad smo ga napunili s povrćem 829 00:56:00,740 --> 00:56:02,950 - i natrljao ga maslinovim uljem. - Mmhm. 830 00:56:03,030 --> 00:56:05,780 Sada za posljednji dodir: 831 00:56:05,870 --> 00:56:07,320 ružmarin. 832 00:56:07,820 --> 00:56:10,320 - Rosemary? - Ah, to je moja tajna. 833 00:56:11,450 --> 00:56:15,280 To mu daje takav okus i aroma, vidjet ćeš, ukusna. 834 00:56:15,370 --> 00:56:17,660 Kuhate li... "souvent"? 835 00:56:19,280 --> 00:56:20,950 "Souvent" br. 836 00:56:21,030 --> 00:56:23,620 ali mogu napraviti souffle za to treba umrijeti. 837 00:56:23,700 --> 00:56:27,240 Ne, ne, htio sam reći, kuhaš li često? 838 00:56:27,490 --> 00:56:30,870 Oh, da, volim, što češće mogu. 839 00:56:31,070 --> 00:56:33,910 Piletina i krompir, Ne znam koliko sam puta uspio. 840 00:56:33,990 --> 00:56:35,910 To je bilo omiljeno jelo mog supruga. 841 00:56:36,910 --> 00:56:38,370 Vaš muž? 842 00:56:39,990 --> 00:56:43,030 Oprosti, moj zaručniče, želim reći. 843 00:56:43,570 --> 00:56:46,910 Onaj koji sam imao kad sam bio mlad, prije nego sam se zavjetovao. 844 00:56:46,990 --> 00:56:48,450 Ah. 845 00:56:49,490 --> 00:56:51,740 - Što se dogodilo? - Bio je nevjeran. 846 00:56:52,200 --> 00:56:53,660 Oh. 847 00:56:55,120 --> 00:56:57,620 Znam da me, na svoj način, volio 848 00:56:58,910 --> 00:57:00,370 ali nisam bila sretna. 849 00:57:02,030 --> 00:57:05,070 Trebao sam muškarca zbog čega sam se osjećao posebno, 850 00:57:05,450 --> 00:57:07,620 bez koga moj život ne bi imao smisla. 851 00:57:21,240 --> 00:57:24,240 Kad sam ga ostavila, pokušala sam shvatiti ako je to bila moja krivnja. 852 00:57:24,570 --> 00:57:26,030 Možda sam napravio nešto krivo. 853 00:57:26,740 --> 00:57:30,660 I traženje tih odgovora Čuo sam Božji poziv. 854 00:57:32,910 --> 00:57:34,370 Kopile! 855 00:57:35,950 --> 00:57:37,780 On je kriv što si ovdje. 856 00:57:38,870 --> 00:57:41,320 Bila si tu za njega, na njegov mig i poziv, 857 00:57:41,410 --> 00:57:42,870 a on te izdao. 858 00:57:43,910 --> 00:57:45,370 Neoprostivo. 859 00:57:55,410 --> 00:57:56,870 uđi. 860 00:58:05,570 --> 00:58:07,160 Mogu li razgovarati s vama? 861 00:58:09,280 --> 00:58:10,870 Da, da. 862 00:58:19,910 --> 00:58:21,530 Sutra moramo otići. 863 00:58:21,910 --> 00:58:24,620 Pa, to se događa kad želiš vladati svijetom, 864 00:58:24,700 --> 00:58:26,160 to je posao od 24 sata. 865 00:58:26,240 --> 00:58:29,370 Nikad ne doživite iskustvo najuzbudljiviji trenuci u povijesti. 866 00:58:29,450 --> 00:58:31,530 - Lijepo rečeno. - Pripada mom djedu. 867 00:58:32,620 --> 00:58:34,820 Reći će povijesne knjige da je francuska vojska 868 00:58:34,910 --> 00:58:37,200 bio najmoćniji, ali ne spominju... 869 00:58:38,070 --> 00:58:39,910 usamljenost... 870 00:58:40,780 --> 00:58:42,910 svih onih noći bez društva. 871 00:58:43,320 --> 00:58:46,450 Pa, mora da je teško, biti daleko od svoje obitelji, 872 00:58:46,530 --> 00:58:48,320 pogotovo u ovo vrijeme. 873 00:58:49,490 --> 00:58:50,950 Ne možete ni zamisliti. 874 00:58:52,570 --> 00:58:55,200 Ne znam, možda bih... imati ideju. 875 00:58:55,320 --> 00:58:56,780 Imam ideju. 876 00:58:56,870 --> 00:58:58,910 Ah, žao mi je, žao mi je. 877 00:58:59,570 --> 00:59:02,160 Eh... htio bih priznati. 878 00:59:05,570 --> 00:59:08,700 - Jeste li katolik? - da Osjećam se kao da živim u grijehu. 879 00:59:08,780 --> 00:59:10,490 Ok, poslušat ću tvoju ispovijed. 880 00:59:13,780 --> 00:59:16,740 - Majko Marijo Prečista - "Conçue sans peché". 881 00:59:16,820 --> 00:59:18,320 Koji su vaši "pechés"? 882 00:59:19,200 --> 00:59:20,660 želim te. 883 00:59:24,990 --> 00:59:27,070 Hvala, polaskan sam, ali... 884 00:59:27,490 --> 00:59:30,660 Nitko ne zna, ali ja te želim i mnogi muškarci. 885 00:59:31,910 --> 00:59:33,370 "Moi..." 886 00:59:33,700 --> 00:59:35,570 - "Moi..." - "Toi" su oprošteni. 887 00:59:35,660 --> 00:59:38,780 Nema se što oprostiti. Grješnije je nekoga ubiti 888 00:59:38,870 --> 00:59:42,280 da poželjeti... čovjek ili žena ili... 889 00:59:42,820 --> 00:59:44,280 maršal. 890 00:59:44,660 --> 00:59:46,200 - "Vraiment?". - "Vraiment!". 891 00:59:46,280 --> 00:59:47,950 Tko sam ja da sudim? 892 00:59:48,370 --> 00:59:52,070 Opraštam ti u ime Oca, i Sina i Duha Svetoga, Amen. 893 00:59:53,570 --> 00:59:55,620 Mogu li vam dati... 894 00:59:57,120 --> 00:59:58,570 zagrljaj? 895 01:00:00,780 --> 01:00:02,950 Da, ali kao "amis". 896 01:00:04,530 --> 01:00:05,990 Da. 897 01:00:19,910 --> 01:00:21,370 ovuda. 898 01:00:28,990 --> 01:00:32,870 Možete nastaviti sami. Vallodolid je u tom smjeru. 899 01:00:33,200 --> 01:00:35,780 - Vrlo dobro, idemo. - Čekaj malo. 900 01:00:38,530 --> 01:00:40,070 Vratit ću se po tebe, Rosa. 901 01:00:43,070 --> 01:00:44,990 molim te nema vremena za gubljenje. 902 01:00:46,950 --> 01:00:48,910 - Doviđenja. - Doviđenja. 903 01:00:48,990 --> 01:00:50,450 Zbogom. 904 01:01:18,240 --> 01:01:20,780 Zaljubio sam se u Josefinu na prvi pogled. 905 01:01:22,870 --> 01:01:24,320 Bila je najljepša 906 01:01:25,320 --> 01:01:26,990 žena na svijetu. 907 01:01:28,570 --> 01:01:30,320 Bio sam još mlad. 908 01:01:31,280 --> 01:01:32,740 Kako lijepo. 909 01:01:33,160 --> 01:01:36,280 Sljedeće proljeće bit će 12 godina od... 910 01:01:36,660 --> 01:01:38,490 - "marije". - Otkad si se udala. 911 01:01:40,570 --> 01:01:43,740 Učinili smo to dan prije Otišao sam u "guerre, on Italie". 912 01:01:44,320 --> 01:01:47,700 - Dakle, nema medenog mjeseca ili tako nešto. - Ne, ne, ne. 913 01:01:48,320 --> 01:01:49,780 Sad je jedva viđam. 914 01:01:52,950 --> 01:01:55,200 Toliko "putovanja", toliko "borbe"... 915 01:01:59,120 --> 01:02:02,030 - Znam da je sada nevjerna. - Naravno. 916 01:02:02,490 --> 01:02:04,950 Brak je nešto morate se svakodnevno brinuti 917 01:02:05,030 --> 01:02:07,660 i ideš iz rata u rat i ne može tako. 918 01:02:08,490 --> 01:02:10,990 Trebala bi više ostati kod kuće i manje se boriti. 919 01:02:17,320 --> 01:02:19,740 - Vaš muž... - Moj zaručnik. 920 01:02:19,820 --> 01:02:22,070 - On je bio moj zaručnik. - Tvoj zaručnik... 921 01:02:23,200 --> 01:02:24,660 bio idiot. 922 01:02:34,910 --> 01:02:37,280 Vi ste... divni. 923 01:02:37,820 --> 01:02:39,530 Oh, hvala, to je lijepo. 924 01:02:43,740 --> 01:02:45,200 Traži od mene što želiš. 925 01:02:48,620 --> 01:02:50,870 Što stvarno, stvarno želim? 926 01:02:52,950 --> 01:02:55,200 Napoleon će osloboditi zatvorenici? 927 01:02:55,780 --> 01:02:58,780 Da, i imenovao me carica opatica. 928 01:02:59,320 --> 01:03:03,070 Samostanu je darovao škrinju s 1000 zlatnika, bogatstvo. 929 01:03:03,200 --> 01:03:05,530 - Kako si to uspio? - Svi, 930 01:03:05,620 --> 01:03:07,870 koliko god slavan, je isti 931 01:03:07,950 --> 01:03:10,120 Svi imamo uspomene, tugu, radost. 932 01:03:11,620 --> 01:03:14,870 A za Božić, znaš, svi se malo napijemo. 933 01:03:16,990 --> 01:03:19,320 Oh, napravio sam tako da se povijest ne mijenja. 934 01:03:19,410 --> 01:03:20,990 i ovaj put sam sretan zbog toga. 935 01:03:24,320 --> 01:03:26,320 Hoćete li mi reći što nije u redu? 936 01:03:26,740 --> 01:03:29,990 Ako zabrljam, bijesno me gledaš, i sad kad sam sve sredio... 937 01:03:31,490 --> 01:03:33,990 Angustias, bio si sjajan. 938 01:03:34,910 --> 01:03:37,370 Ali mi, s druge strane, promijenio povijest, 939 01:03:37,450 --> 01:03:38,990 oslobodili smo zarobljenike. 940 01:03:39,410 --> 01:03:42,700 Ako Napoleon sazna da su pobjegli prije nego što ode u samostan 941 01:03:42,780 --> 01:03:46,070 oni će biti reperkusije za časne sestre, grad, svi. 942 01:03:46,160 --> 01:03:47,620 O moj Bože. 943 01:03:48,410 --> 01:03:50,740 U svom uzbuđenju Zaboravio sam na drugi plan. 944 01:03:51,740 --> 01:03:54,410 Moramo ih dobiti da se odmah vratim. 945 01:04:13,070 --> 01:04:14,530 Što se dogodilo? 946 01:04:15,200 --> 01:04:16,660 Što? 947 01:04:17,820 --> 01:04:20,320 dobro, dobro, reći ću im. 948 01:04:21,700 --> 01:04:25,530 Ali trebaš mi učiniti uslugu, ako ne učiniš, nikad mi neće vjerovati. 949 01:04:28,200 --> 01:04:30,450 Bože moj, kako to misliš vratiti u samostan? 950 01:04:30,530 --> 01:04:32,910 - Upravo smo pobjegli. - Šališ se. 951 01:04:32,990 --> 01:04:35,490 Sad smo slobodni. Ako se vratimo, ubit će nas. 952 01:04:35,570 --> 01:04:39,030 Napoleon je naredio da nas oslobode. Poštedio nam je živote. 953 01:04:39,120 --> 01:04:42,240 Stani, objasni, jer ne razumijem. 954 01:04:42,320 --> 01:04:44,990 Dok smo bili planirajući naš bijeg 955 01:04:45,070 --> 01:04:47,910 opatica je pregovarala s Napoleonom da nas oslobodi. 956 01:04:47,990 --> 01:04:49,870 - I bila je uspješna. - Kako znaš 957 01:04:49,950 --> 01:04:53,120 - ako si cijelo vrijeme bio s nama? - upitao sam oca Carrasca 958 01:04:53,200 --> 01:04:55,280 da nam pošalje signal ako se dogodilo. 959 01:04:56,160 --> 01:04:57,620 Izgled. 960 01:04:58,200 --> 01:04:59,660 Izgled. 961 01:05:00,870 --> 01:05:02,910 To je signal oko kojeg smo se dogovorili. 962 01:05:05,410 --> 01:05:08,620 - Ne vjerujem. Mogla bi biti zamka. - Nije. 963 01:05:09,030 --> 01:05:12,070 Samo otac Carrasco i ja znao za taj trik. 964 01:05:15,370 --> 01:05:17,820 - Što da radimo? - Kako to misliš, što da radimo? 965 01:05:18,200 --> 01:05:20,740 Ovo nije demokracija. Demokracija? 966 01:05:20,820 --> 01:05:24,160 - Nemam vremena to objašnjavati. - Moramo se vratiti i idemo. 967 01:05:24,240 --> 01:05:28,450 Bi li radije da opljačkaju samostan, siluju časne sestre 968 01:05:28,530 --> 01:05:31,200 - i spali Tordesillas. - Ima pravo. 969 01:05:31,950 --> 01:05:34,320 Radite što hoćete Idem s Alonsom. 970 01:05:34,490 --> 01:05:37,280 Ako laže i sutra me pogube Umrijet ću časno 971 01:05:37,370 --> 01:05:40,490 jer sam spasio život žene koju volim i našeg djeteta. 972 01:05:40,570 --> 01:05:42,370 Sada ti govoriš. Hoćemo li se vratiti? 973 01:05:45,120 --> 01:05:48,030 Vratit ćemo se, hajde. 974 01:05:51,450 --> 01:05:52,910 Umrijet ćemo. 975 01:05:53,070 --> 01:05:54,530 - Umrijet ćemo. - Da, 976 01:05:54,620 --> 01:05:56,910 - ali od batina koje ću ti dati. - Miči se! 977 01:06:11,820 --> 01:06:14,200 Dobro si ga udario, još se nije probudio. 978 01:06:14,280 --> 01:06:17,450 - Morao sam mu dati još nekoliko. - Miriše na jeftino vino. 979 01:06:17,530 --> 01:06:20,280 Da, poprskao sam ga malo pa ništa ne posumnjaju. 980 01:06:20,370 --> 01:06:23,530 Ionako će im biti sumnjivo. Mariscal Ney nije lako prevariti. 981 01:06:23,620 --> 01:06:26,160 - Ja ću se za to pobrinuti. - "C'est pas vrai". 982 01:06:26,240 --> 01:06:28,490 Netko dolazi, idemo. Unutra, hajde. 983 01:06:37,490 --> 01:06:38,950 "gospodine". 984 01:06:39,030 --> 01:06:41,280 "Monsieur, monsieur, monsieur". 985 01:06:42,910 --> 01:06:45,200 - Maršal! - Što se ovdje događa? 986 01:06:45,280 --> 01:06:46,780 Maršal, maršal. 987 01:06:48,450 --> 01:06:51,700 Ne znam, našao sam ga ovakvog. Mislim da je možda malo previše popio. 988 01:06:51,780 --> 01:06:52,910 Samo malo? 989 01:06:53,270 --> 01:06:54,930 - Odvedite ga u njegovu sobu. 990 01:07:00,860 --> 01:07:04,270 - Zatvorenici. Zatvorenici su pobjegli. 991 01:07:04,290 --> 01:07:06,450 - Zatvorenici su ovdje, idiote. 992 01:07:08,780 --> 01:07:11,320 Vidim da se dobro brineš za te muškarce. 993 01:07:12,490 --> 01:07:14,820 Moja je obveza dati im savjet 994 01:07:14,910 --> 01:07:18,200 pogotovo kad će umrijeti za nekoliko sati. 995 01:07:18,570 --> 01:07:20,200 Ne, oni neće umrijeti. 996 01:07:20,620 --> 01:07:22,410 Napoleon ih je pomilovao. 997 01:07:22,490 --> 01:07:24,780 Bog blagoslovio Cara. 998 01:07:27,070 --> 01:07:29,450 Izađi, slobodan si. 999 01:07:30,160 --> 01:07:32,820 "La prochaine fois" nećeš biti te sreće. 1000 01:07:35,320 --> 01:07:37,530 Nećemo umrijeti, nećemo umrijeti. 1001 01:07:43,660 --> 01:07:45,450 Ima jedna stvar koju ne razumijem. 1002 01:07:47,820 --> 01:07:49,820 Mogao si ih osloboditi. 1003 01:07:51,200 --> 01:07:52,660 Brinem se samo za sebe 1004 01:07:52,990 --> 01:07:55,320 stvari... duha. 1005 01:07:59,700 --> 01:08:02,030 S obzirom na razgovor koje smo imali... 1006 01:08:02,120 --> 01:08:03,740 Maršal, to... 1007 01:08:04,280 --> 01:08:06,070 je ispovjedna tajna. 1008 01:08:07,200 --> 01:08:08,660 Ne brini. 1009 01:08:10,120 --> 01:08:11,780 Možete biti spokojni. 1010 01:08:12,700 --> 01:08:16,160 Ah... uvijek ćemo imati Pariz. 1011 01:08:16,950 --> 01:08:18,410 maršal, 1012 01:08:18,490 --> 01:08:21,910 Mislim da je ovo početak lijepog prijateljstva. 1013 01:08:24,200 --> 01:08:27,870 Postoji nekoliko promjena u račun Tordesillasa, ništa bitno. 1014 01:08:28,070 --> 01:08:31,370 Otac Victor je napisao da naša opatica, čini se, 1015 01:08:31,450 --> 01:08:34,200 kuhana piletina i krumpir s carem. 1016 01:08:35,410 --> 01:08:38,870 - Bio je i četvrti zatvorenik koji je oslobođen. - Savršeno, sve popravljeno. 1017 01:08:38,950 --> 01:08:40,570 Nemaš pojma koliko me ovo veseli. 1018 01:08:44,660 --> 01:08:46,870 Iako je sreća uvijek prolazna. 1019 01:08:47,620 --> 01:08:49,120 Moram razgovarati s tobom. 1020 01:08:50,570 --> 01:08:52,030 sama. 1021 01:08:58,700 --> 01:09:00,160 Molim. 1022 01:09:00,910 --> 01:09:02,370 Nastavi. 1023 01:09:03,280 --> 01:09:06,780 Iako sumnjam da su vijesti koje donosite je li dobro za mene. 1024 01:09:08,410 --> 01:09:09,870 Od ovog trenutka nadalje 1025 01:09:09,950 --> 01:09:13,240 razrješujete se dužnosti na čelu ovog Ministarstva. 1026 01:09:13,320 --> 01:09:14,780 Što? 1027 01:09:22,530 --> 01:09:26,120 Prihvatit ću to tvojom šutnjom nemaš što reći. 1028 01:09:28,370 --> 01:09:29,820 I što sad? 1029 01:09:30,370 --> 01:09:32,700 Kao plaćanje za pružene usluge 1030 01:09:32,780 --> 01:09:36,620 nudi ti se savjetnik mjesto u elektroprivrednoj tvrtki. 1031 01:09:36,700 --> 01:09:38,370 Možete sami odabrati koju. 1032 01:09:39,990 --> 01:09:41,450 Hvala. 1033 01:09:41,780 --> 01:09:43,950 - Više volim mirovinu. - Razmisli o tome. 1034 01:09:44,450 --> 01:09:46,910 Samo biste morali otići na nekoliko sastanaka godišnje. 1035 01:09:48,030 --> 01:09:49,570 Ne moraš se brinuti za mene. 1036 01:09:50,490 --> 01:09:53,280 Da pogodim tko će me zamijeniti. 1037 01:09:56,660 --> 01:09:58,120 svaka čast 1038 01:09:58,700 --> 01:10:00,700 Napokon ste dobili što si htio. 1039 01:10:02,160 --> 01:10:04,660 Vani čeka vozač sa službenim automobilom. 1040 01:10:06,740 --> 01:10:08,200 Hvala. 1041 01:10:08,700 --> 01:10:10,160 Radije ću ići vlakom. 1042 01:10:11,530 --> 01:10:14,780 Zaista, svi ćemo moliti da tvojoj teti bude bolje. 1043 01:10:15,370 --> 01:10:17,740 Majko, nedostajat ćeš nam. 1044 01:10:18,160 --> 01:10:19,700 Hvala ti, sestro. 1045 01:10:20,240 --> 01:10:23,740 Sestro Flora, uspjet ćeš veličanstvena opatica, siguran sam u to. 1046 01:10:25,160 --> 01:10:28,450 Ne želim otići a da ti ne kažem taj susret s vama i provođenje vremena s vama 1047 01:10:28,530 --> 01:10:30,620 bilo je nezaboravno iskustvo. 1048 01:10:31,570 --> 01:10:34,620 Odnesem više nego što sam donio, hvala ti od srca. 1049 01:10:35,160 --> 01:10:38,280 Budući da su ti se toliko svidjeli Napravila sam ti slatkiše. 1050 01:10:38,700 --> 01:10:40,320 Tu su i sir i kruh. 1051 01:10:40,410 --> 01:10:42,530 u slučaju da ogladnite na cesti. 1052 01:10:42,950 --> 01:10:44,410 Ti si draga. 1053 01:10:52,160 --> 01:10:55,910 - Čuvajte se i rađajte puno djece. - Učinit ćemo što možemo. 1054 01:10:56,450 --> 01:10:57,910 Hvala vam na svemu, oče. 1055 01:10:57,990 --> 01:10:59,910 - Oprostite zbog... - Ne, ne, ne. 1056 01:10:59,990 --> 01:11:02,370 Bitno je da sve je riješeno. 1057 01:11:02,450 --> 01:11:03,910 Moramo krenuti. 1058 01:11:54,200 --> 01:11:56,700 Otac Carrasco je veliki čovjek. 1059 01:11:57,570 --> 01:11:59,070 Da, on je. 1060 01:12:11,910 --> 01:12:15,070 Nije bilo tako loše, za moju prvu misiju. 1061 01:12:15,160 --> 01:12:18,780 - Uopće nije loše, zar ne, šefe? - Bio si izvrstan, Angustias. 1062 01:12:18,870 --> 01:12:22,160 Znaš što me čini najsretnijim? Nisam iznevjerio šefa. 1063 01:12:22,620 --> 01:12:26,160 Salvador ima svojih mana... ali on je sjajan čovjek. 1064 01:12:31,700 --> 01:12:33,530 Reći ću vam nešto. 1065 01:12:34,070 --> 01:12:37,620 Glupo je, zar ne? ali ovako obučen, osjećam stvari. 1066 01:12:37,700 --> 01:12:39,160 Zaista? 1067 01:12:42,530 --> 01:12:44,990 svaka čast na uspješnoj misiji. 1068 01:12:45,820 --> 01:12:48,700 - Što ti radiš ovdje? - A ti si...? 1069 01:12:50,070 --> 01:12:53,530 Susana Torres, novi podtajnik. 1070 01:12:54,530 --> 01:12:56,950 Moram vas obavijestiti da od sada nadalje 1071 01:12:57,780 --> 01:13:00,700 bit će puno promjena u ovom ministarstvu. 1072 01:13:06,570 --> 01:13:08,660 Pogodi kamo te šaljem. 1073 01:13:09,450 --> 01:13:13,240 Pa gospođo, mislim da jesam mala ideja. 1074 01:13:13,320 --> 01:13:15,950 Irere, jesi li dobro? 1075 01:13:16,030 --> 01:13:18,370 Oni su simptomi španjolske gripe. 1076 01:13:18,450 --> 01:13:22,410 - Nećemo ostaviti Irene tamo. - Požalit ćeš tu odluku. 1077 01:13:27,160 --> 01:13:28,780 Kako to misliš da se ne možemo vratiti? 1078 01:13:28,870 --> 01:13:31,950 Znate li kako postaje hladno u kamenom dobu? 1079 01:13:32,030 --> 01:13:34,620 Sve misije imaju suspendiran. 1080 01:13:34,700 --> 01:13:37,160 Sada je zabranjeno odlaziti ili ući u zgradu. 1081 01:13:38,410 --> 01:13:42,030 Hej, pijavice! Pustite me odavde! 1082 01:13:42,160 --> 01:13:44,950 Ta je gripa ubila 50 milijuna ljudi u jednoj godini. 1083 01:13:45,030 --> 01:13:47,530 Nikada nisam vidio da toliko ljudi umire u tako kratkom vremenu. 1084 01:13:47,620 --> 01:13:49,070 Gospodine Diego! 1085 01:13:49,740 --> 01:13:53,660 - Angustias, preopasno je. - Neću ih ostaviti same. 1086 01:13:53,780 --> 01:13:55,780 Taj tip nešto skriva, znam to. 1087 01:13:55,990 --> 01:13:58,320 Gospodin Diego Rodríguez de Silva y Velázquez. 1088 01:13:58,700 --> 01:14:00,740 Nakon tako duge borbe, 1089 01:14:00,820 --> 01:14:03,410 sad ću umrijeti bez slike "Las meninas". 1090 01:14:03,660 --> 01:14:06,910 - Toliko je vremena prošlo. - Cijeli život. 1091 01:14:10,200 --> 01:14:13,370 Doktore, imamo akutni zatajenje disanja. 1092 01:14:16,700 --> 01:14:19,120 Taj bi se virus mogao proširiti uokolo planetu za manje od 24 sata 1093 01:14:19,200 --> 01:14:20,950 ako je pao u krive ruke. 1094 01:14:21,030 --> 01:14:23,160 Donijet ću ti odijelo, vidjeti kako se dobro nosiš s tim. 1095 01:14:23,240 --> 01:14:25,530 Ne moraš ići na Harvard da ga stavim. 1096 01:14:25,620 --> 01:14:27,070 Što da radimo? 1097 01:14:27,160 --> 01:14:30,530 - Pronađite virus i uništite ga. - Kraljevski smo sjebani. Kako? 1098 01:14:30,660 --> 01:14:32,410 Umrijet ćemo ovdje, čovječe. 1099 01:14:34,990 --> 01:14:38,490 Što je to s ovom državom što si gluplji to se više dižeš? 1100 01:14:38,600 --> 01:14:41,140 Sinkronizirao i uredio Chitorafa